1
00:00:00,793 --> 00:00:02,044
[banjo çalıyor]

2
00:00:14,098 --> 00:00:16,016
[at toynakları şaklıyor]

3
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
[alkışlar]

4
00:00:55,055 --> 00:00:57,850
[kız kardeş 1] <i>♪ Hey, kardeşim
Ne yapacaksın?♪</i>

5
00:00:57,850 --> 00:01:01,061
[kız kardeş 2]
<i>♪ Nehrin kenarına iniyorum
Seninle oynayacağım ♪</i>

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,689
<i>♪ Babam sevmiyor
Burada çığlık atmak yok ♪</i>

7
00:01:03,689 --> 00:01:07,109
<i>♪ Bir kadının dudağı yok
O birayı içtiklerinde ♪</i>

8
00:01:07,109 --> 00:01:09,528
<i>♪ Yeter artık güneş parlayacak ♪</i>

9
00:01:09,528 --> 00:01:13,032
<i>♪ Yetişkin olacağım hanımlar
Evlenecek türden ♪</i>

10
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
<i>♪ Artık ay doğacak ♪</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:18,454
<i>♪ Yaban mersinli turta gibi
Gökyüzünün ortasında ♪</i>

12
00:01:18,454 --> 00:01:22,374
<i>♪ İyi olacağım
İyi olacağım ♪</i>

13
00:01:25,795 --> 00:01:26,837
[ikisi de kıkırdar]

14
00:01:30,382 --> 00:01:32,343
[kız kardeş 1 iç çeker]

15
00:01:32,343 --> 00:01:34,136
- [kız kardeş 1] Nettie.
- [Nettie] Hadi.

16
00:01:34,136 --> 00:01:37,014
-[kız kardeş 1]
Geç kalacağız.
- Ah, sus.

17
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
Biraz yaşa.

18
00:01:38,599 --> 00:01:40,518
{\an8}Nettie, bekle! [gülüyor]

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,062
{\an8}[ikisi de gülüyor]

20
00:01:57,493 --> 00:02:03,874
<i>♪ Pazar sabahı ♪</i>

21
00:02:05,334 --> 00:02:12,091
<i>♪ O halde neşeli bir ses çıkarın ♪</i>

22
00:02:15,010 --> 00:02:21,183
<i>♪ Tanrıya şükür!♪</i>

23
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
[iyimser müzik çalıyor]

24
00:02:23,644 --> 00:02:27,231
<i>♪ Kral Daniel'i fırlattığında
Aslanların ininde ♪</i>

25
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

26
00:02:29,525 --> 00:02:33,445
<i>♪ Tanrı güçlü bir melek gönderdi
Onu tekrar dışarı çıkardım ♪</i>

27
00:02:33,445 --> 00:02:35,948
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

28
00:02:35,948 --> 00:02:39,159
<i>♪ Tanrı kötüleri gördüğünde
Ne yapacağını biliyordu ♪</i>

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,454
<i>♪ Dedi ki, "Nuh
Hayvanları getir
İkiye iki ♪</i>

30
00:02:42,454 --> 00:02:45,833
<i>♪ Çünkü devam edeceğim
Tekneniz yüzüyor
40 gün boyunca"♪</i>

31
00:02:45,833 --> 00:02:48,711
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

32
00:02:48,711 --> 00:02:51,589
<i>♪ Evet, çalışıyor
Ah, çalışıyor ♪</i>

33
00:02:51,589 --> 00:02:54,758
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

34
00:02:54,758 --> 00:02:55,926
<i>♪ Evet, çalışıyor ♪</i>

35
00:02:55,926 --> 00:02:58,429
<i>♪ Çalıştığını biliyorum ♪</i>

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,764
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

37
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
<i>♪ Evet, çalışıyor ♪</i>

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,476
<i>♪ Çalıştığını biliyorum ♪</i>

39
00:03:04,476 --> 00:03:08,522
<i>♪ Yüce Tanrı çalışıyor
Gizemli yollarla ♪</i>

40
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
[sesleniyor]

41
00:03:10,107 --> 00:03:11,942
Hadi devam edelim.

42
00:03:11,942 --> 00:03:14,153
Celie, çamur kadar yavaşsın.

43
00:03:14,153 --> 00:03:16,280
O gidiyor
Olabildiğince hızlı, baba.

44
00:03:16,280 --> 00:03:17,990
Bebeğin tekme attığını söylüyor.

45
00:03:17,990 --> 00:03:21,368
[cemaat ses çıkarıyor
devam ediyor]

46
00:03:21,368 --> 00:03:23,787
Ne arayacaksın
bebeğin, Şili?

47
00:03:23,787 --> 00:03:27,207
Eğer erkek ise
Ona Adam adını vereceğim.
İncil'deki gibi.

48
00:03:28,208 --> 00:03:29,710
Çok kıymetli değil mi?

49
00:03:29,710 --> 00:03:31,253
[baba] Nettie. Celie.
Buraya gelin.

50
00:03:31,253 --> 00:03:32,338
[her ikisi de] Evet, baba.

51
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
<i>♪ Tanrı hâlâ çalışıyor ♪</i>

52
00:03:35,424 --> 00:03:37,426
<i>♪ Evet, evet
Evet, evet, evet ♪</i>

53
00:03:37,426 --> 00:03:40,387
- <i>♪ Hâlâ çalışıyor ♪</i>
- <i>♪ Evet, Tanrım hâlâ çalışıyor ♪</i>

54
00:03:40,387 --> 00:03:42,264
- <i>♪ Tanrı hâlâ çalışıyor ♪</i>
- <i>♪ Çalışıyor ♪</i>

55
00:03:42,264 --> 00:03:44,099
<i>♪ Gizemli yollarla ♪</i>

56
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
<i>♪ Yaşasın, yaşasın!♪</i>

57
00:03:46,393 --> 00:03:49,647
<i>♪ Hiçbirimiz bilmiyoruz
Tanrının planladığı şey
Bizim için ♪</i>

58
00:03:49,647 --> 00:03:51,398
<i>♪ Hayır efendim ♪</i>

59
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
<i>♪ O yüzden inlemeyi bırak
İnlemeyi bırak ♪</i>

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
<i>♪ Atın
mendilin ♪</i>

61
00:03:55,235 --> 00:03:59,281
<i>♪ Ve elini onunkine koy
Ve onun götürdüğü yeri takip edin ♪</i>

62
00:03:59,281 --> 00:04:02,368
- <i>♪ Yüce Tanrım
Seninle yürüyorum ♪</i>
- <i>♪ Seninle yürüyoruz ♪</i>

63
00:04:02,368 --> 00:04:05,537
- <i>♪ Yüce Tanrım
Seninle konuşuyorum ♪</i>
- <i>♪ Seninle konuşuyorum ♪</i>

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,749
<i>♪ Tanrı seninle şarkı söylüyor ♪</i>

65
00:04:08,749 --> 00:04:11,669
- <i>♪ Ve o da seninle birlikte bağırıyor ♪</i>
- <i>♪ Seninle bağırıyorum ♪</i>

66
00:04:11,669 --> 00:04:14,505
- <i>♪ Tanrı ♪</i>
- <i>♪ Tanrı ♪</i>

67
00:04:14,505 --> 00:04:17,883
<i>♪ Tanrı
Tanrı ♪</i>

68
00:04:17,883 --> 00:04:24,056
<i>♪ Yürüyor, konuşuyor
Şarkı söylüyorum, bağırıyorum♪</i>

69
00:04:24,056 --> 00:04:31,397
<i>♪ Yürüyorum, konuşuyorum
Şarkı söylüyorum, bağırıyorum♪</i>

70
00:04:31,397 --> 00:04:34,358
- <i>♪ Çünkü
Yüce Tanrı çalışıyor ♪</i>
- [muhterem] <i>♪ Ah, evet ♪</i>

71
00:04:34,358 --> 00:04:38,404
[cemaat]
<i>♪ Gizemli bir şekilde ♪</i>

72
00:04:38,404 --> 00:04:45,244
- <i>♪ Gizemli yollarla ♪</i>
- <i>♪ Yollar ♪</i>

73
00:04:45,244 --> 00:04:47,788
[rahip ses çıkarır]

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,928
Ve tüm gücüyle,
kız işe döndü
sahada.

75
00:05:02,928 --> 00:05:06,056
Ama o kadar sıcaktı ki
zar zor ayakta duruyordu.

76
00:05:06,056 --> 00:05:09,935
Gözetmen ona bağırdı
ayağa kalkana kadar.

77
00:05:09,935 --> 00:05:12,229
Korktu, döndü
annesine ve sordu...

78
00:05:12,229 --> 00:05:15,232
Söyleyeyim.
Bu benim en sevdiğim kısım.

79
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
Tıpkı annemin okuduğu gibi.

80
00:05:17,818 --> 00:05:21,321
Kız yüzüyordu
yerin üstünde,
ama henüz uçmuyordu.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,949
O buna sinirlendi
gözetmen onu yakalayacaktı,

82
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
ve inanç olmadan,
sertçe yere düştü.

83
00:05:27,995 --> 00:05:30,622
[kıkırdama]

84
00:05:32,916 --> 00:05:34,418
Bunu ne zaman giyebilirim anne?

85
00:05:34,418 --> 00:05:36,545
Şimdi değil bebeğim ama yakında.

86
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
Yakında.

87
00:05:39,339 --> 00:05:41,550
Mm-hmm.

88
00:05:41,550 --> 00:05:43,844
Bu renk görünecek
senin üzerinde cennet gibi.

89
00:05:45,220 --> 00:05:46,889
- [kıkırdar]
- Tamam.

90
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Şimdi bana elini ver.

91
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
İğneyi hissetmeni istiyorum.

92
00:05:52,269 --> 00:05:54,021
- Hımm.
- Hissettin mi?

93
00:05:54,021 --> 00:05:56,356
Kumaşı hissetmeni istiyorum.
Hisset.

94
00:05:56,356 --> 00:05:58,317
- Evet anne.
- Elbette. Denemeni istiyorum.

95
00:05:59,234 --> 00:06:01,070
Tamam aşkım.

96
00:06:01,070 --> 00:06:02,905
Şimdi korkma.
Korkma.

97
00:06:05,282 --> 00:06:08,160
Şuraya doğru itin.
Bu iyi. Bu iyi.

98
00:06:11,580 --> 00:06:13,999
[çığlık atar, ağır nefes alır]

99
00:06:13,999 --> 00:06:16,543
Suyumu kırdım.

100
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
Kıpırdama.
Ebeyi getireceğim.

101
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
[yoğun nefes alıyor, çığlık atıyor]

102
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
Gayet iyi gidiyorsun.
Bayan Celie.

103
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
sadece sana ihtiyacım var
bir kez daha itmek için.

104
00:06:26,512 --> 00:06:27,971
[çığlık atar]

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,348
Neredeyse orada.

106
00:06:32,935 --> 00:06:34,853
Bir itme daha. Hadi.

107
00:06:37,731 --> 00:06:39,691
- Orada.
- [bebek ağlıyor]

108
00:06:39,691 --> 00:06:41,110
Bu küçük bir çocuk.

109
00:06:41,110 --> 00:06:42,694
[Nettie kıkırdar]

110
00:06:42,694 --> 00:06:43,904
[ebe] İşte orada.

111
00:06:45,906 --> 00:06:47,032
İşte anne.

112
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
Ah.

113
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
- Adam.
- Adam.

114
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
O bebeği emzirdin mi henüz?

115
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
- Bir oğlum vardı baba.
- [baba] Onu buraya ver.

116
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
Onu Tanrı'ya vereceğim.

117
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
Diğerini yaptığım gibi.

118
00:07:12,474 --> 00:07:14,017
Bana bir gün daha izin ver
onunla.

119
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
Hayır.

120
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Celie'ye bebek konusunda yardım edebilirim.

121
00:07:18,230 --> 00:07:20,524
yardım bile edeceğim
ağırlığının bir kısmını çek
'evin etrafında.

122
00:07:20,524 --> 00:07:24,403
[baba] Hayır. O bebek benim.
Eğer istersem onu ​​alırım.

123
00:07:24,403 --> 00:07:25,487
Onu buraya ver.

124
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
[bebek ağlıyor]

125
00:07:49,178 --> 00:07:50,804
Bebeklerimi öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

126
00:07:52,848 --> 00:07:55,350
Onları Tanrı'ya verdiğine inanıyorum.
tıpkı onun söylediği gibi.

127
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
Ama onlar benim.

128
00:07:58,645 --> 00:07:59,938
[titrek nefes alır]

129
00:07:59,938 --> 00:08:01,773
Nasıl olur Tanrım
geri vermiyor musun?

130
00:08:15,078 --> 00:08:16,038
Öğleden sonra.

131
00:08:17,539 --> 00:08:19,708
Daha çok akşamın erken saatleri gibi,
ama nasılsın.

132
00:08:19,708 --> 00:08:21,793
Akşamın erken saatlerinde mi?

133
00:08:21,793 --> 00:08:24,963
Bunun anlamı
Geç oluyor kızım.
Seni evine bırakayım.

134
00:08:24,963 --> 00:08:27,216
Ben annemden başka kimsenin kızı değilim

135
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
ve o öldü.

136
00:08:29,259 --> 00:08:30,302
Bana Nettie diyebilirsin.

137
00:08:37,809 --> 00:08:39,394
[banjo çalıyor]

138
00:08:39,394 --> 00:08:44,858
<i>♪ Biraz gerçeksin
Güzel dişlerin var Nettie ♪</i>

139
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
[kıkırdar] Ah, Tanrım.
Şarkı söylüyor.

140
00:08:46,652 --> 00:08:50,530
<i>♪ Ve cildin
Gözlerimi kamaştır ♪</i>

141
00:08:50,530 --> 00:08:54,243
<i>♪ Ay gibi
Geceyi aydınlatın ♪</i>

142
00:08:54,243 --> 00:08:55,744
Ve o da şiirsel.

143
00:08:57,204 --> 00:08:59,665
<i>♪ Bu gerçekten güzel bir elbise ♪</i>

144
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
<i>♪ Nettie ♪</i>

145
00:09:03,085 --> 00:09:04,169
Kız kardeşim başardı.

146
00:09:06,505 --> 00:09:10,509
<i>♪ Ve ayakkabıların
Tam doğruya bak ♪</i>

147
00:09:10,509 --> 00:09:15,180
<i>♪ Sevimli küçük ayaklarının üstünde ♪</i>

148
00:09:15,973 --> 00:09:17,182
Şimdi yalan söylüyorsun.

149
00:09:17,182 --> 00:09:19,851
Ben bir erkek fatmayım
ve ağaçlara tırmanmayı seviyorum.

150
00:09:19,851 --> 00:09:22,771
Mısırlarım, bunyonlarım var
ve kabarcıklar. Hiçbir şey değil
ayaklarım hakkında güzel.

151
00:09:23,855 --> 00:09:25,023
Şimdi beni rahat bırak.

152
00:09:27,567 --> 00:09:28,777
Adı Bay.

153
00:09:36,285 --> 00:09:37,703
[gazete satıcısı]
Ekstra! Ekstra!

154
00:09:43,250 --> 00:09:45,752
Siz efendim! Gazetenizi ister misiniz?

155
00:09:45,752 --> 00:09:49,131
- Teşekkür ederim efendim.
- İyi günler genç adam.

156
00:09:49,131 --> 00:09:51,174
[gazete satıcısı]
Ekstra! Ekstra!

157
00:09:51,174 --> 00:09:52,884
Kağıdı kim ister?

158
00:09:54,594 --> 00:09:57,389
[belirsiz gevezelik]

159
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
- [oyuncak şıngırdaması]
- [yürümeye başlayan çocuk guruldayarak]

160
00:10:08,650 --> 00:10:09,693
[oyuncak düşer]

161
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
Olivia.

162
00:10:21,288 --> 00:10:23,206
Kim olduğumu biliyor musun?

163
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
Evet. Ben senin annenim.

164
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
- Celie!
- [nefesi kesilir]

165
00:10:28,462 --> 00:10:30,172
[baba] Dar arkanı topla
işe geri dönelim.

166
00:10:49,608 --> 00:10:51,109
[yürümeye başlayan çocuk kıkırdar]

167
00:10:54,988 --> 00:10:57,282
[insanlar ritmik olarak homurdanıyor]

168
00:11:04,081 --> 00:11:07,459
[Celie] <i>♪ Küçük kızımı gördüm ♪</i>

169
00:11:11,296 --> 00:11:14,758
- <i>♪ Başkası olamaz ♪</i>
- [homurdanma devam ediyor]

170
00:11:16,760 --> 00:11:20,889
<i>♪ Tıpkı bana benziyor
Ve babam ♪</i>

171
00:11:23,392 --> 00:11:29,564
<i>♪ Kendimizden çok biz ♪</i>

172
00:11:32,234 --> 00:11:34,152
[ritmik homurdanma devam ediyor]

173
00:11:44,287 --> 00:11:48,458
<i>♪ Elini görüyorum
Hanımın omzunda ♪</i>

174
00:11:48,458 --> 00:11:51,545
<i>♪ İçimden çıktı
Yumruğunu çiğniyor ♪</i>

175
00:11:51,545 --> 00:11:54,714
<i>♪ Gözlerimi aldı ♪</i>

176
00:11:54,714 --> 00:11:58,260
<i>♪ Ve öptüğüm bir yüz ♪</i>

177
00:11:58,260 --> 00:12:02,431
<i>♪ "Olivia"yı dikiyorum
Diabe'lerinde ♪</i>

178
00:12:02,431 --> 00:12:05,183
<i>♪ Küçük yıldızlar
Ve çiçekler de ♪</i>

179
00:12:05,183 --> 00:12:12,065
<i>♪ Gördüğünü biliyorum
Benim yaptığım şeylerin aynısı ♪</i>

180
00:12:12,065 --> 00:12:17,028
<i>♪ Ah, Tanrım yaptı
Bana bir işaret gönder ♪</i>

181
00:12:18,780 --> 00:12:24,411
<i>♪ Ah, onun benim olacağını biliyorum ♪</i>

182
00:12:28,665 --> 00:12:30,876
<i>♪ Hımm ♪</i>

183
00:12:35,380 --> 00:12:39,134
<i>♪ Anneleri gördüğümde
Bebekleri kucaklamak ♪</i>

184
00:12:39,134 --> 00:12:42,220
<i>♪ Acının geldiğini hissediyorum
'Kalbimi geç ♪</i>

185
00:12:42,220 --> 00:12:48,852
<i>♪ Derinlerde bir şey
Parçalanmış ♪</i>

186
00:12:48,852 --> 00:12:53,398
<i>♪ Bir büyü gibi
Hadi bedenim ♪</i>

187
00:12:53,398 --> 00:12:56,067
<i>♪ Bebeğimin nefesi üzerimde ♪</i>

188
00:12:56,067 --> 00:13:00,906
<i>♪ Onu alıp götürecek
Ama hâlâ görüyorum ♪</i>

189
00:13:02,866 --> 00:13:07,787
<i>♪ Ah, Tanrım yaptı
Bana bir işaret gönder ♪</i>

190
00:13:09,539 --> 00:13:16,379
<i>♪ Ah, onun benim olacağını biliyorum ♪</i>

191
00:13:16,379 --> 00:13:21,635
<i>♪ Ah, Tanrım yaptı
Bana bir işaret gönder ♪</i>

192
00:13:23,136 --> 00:13:29,226
<i>♪ Ah, onun benim olacağını biliyorum ♪</i>

193
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
<i>♪ Hımm ♪</i>

194
00:13:33,647 --> 00:13:36,816
<i>♪ Hımm ♪</i>

195
00:13:37,817 --> 00:13:40,111
<i>♪ O benim olacak ♪</i>

196
00:13:41,238 --> 00:13:43,782
<i>♪ O benim olacak ♪</i>

197
00:13:46,159 --> 00:13:47,702
- [baba] Celie!
- [nefesi kesilir]

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,455
Celie!

199
00:13:53,458 --> 00:13:54,793
Neredeydin?

200
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
Verandayı süpürüyorum.

201
00:13:57,837 --> 00:13:59,464
Yukarı çık.

202
00:14:14,145 --> 00:14:15,355
[Bay ıslık çalıyor]

203
00:14:15,355 --> 00:14:17,232
Günaydın Alfonso.

204
00:14:17,232 --> 00:14:19,109
Senin için ne yapabilirim?

205
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
sormak istiyorum
Nettie'nin eli için.

206
00:14:22,487 --> 00:14:23,947
Bana bir eş lazım.

207
00:14:23,947 --> 00:14:25,615
Bundan daha fazlasına ihtiyacın olacak
duyduğuma göre.

208
00:14:25,615 --> 00:14:28,118
Ayrıca Nettie çok akıllı.

209
00:14:28,118 --> 00:14:29,494
Öğretmen olacak.

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Ama sana izin vereceğim
Celie var ama

211
00:14:31,329 --> 00:14:33,123
bir inek ve birkaç yumurta için.

212
00:14:33,123 --> 00:14:37,377
Ev yapımı bir günah kadar çirkin,
ama bir erkek gibi çok çalışacağım.

213
00:14:37,377 --> 00:14:41,172
Celie. Sen buna böyle diyorsun
o şey yürüdü
mağazanızda mı?

214
00:14:41,172 --> 00:14:42,591
Bunu istemiyorum.

215
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
Daha sonra çocuklarınız
seni dövmüyorum

216
00:14:43,842 --> 00:14:45,260
yeterince kötü, değil mi?

217
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
Ama kendine geleceksin.
Umutla.

218
00:14:48,680 --> 00:14:50,765
'Onlar yanmadan önce
eviniz yıkıldı.

219
00:14:50,765 --> 00:14:53,602
Ve bu sadece bir zaman meselesi
'Onlar yapmadan önce.

220
00:14:53,602 --> 00:14:56,062
Ve sonra ne
yapacaksın, öyle mi?
Nasıl bir eş getireceksin?

221
00:14:56,062 --> 00:14:57,856
Dışarıda babamla konuşan kim?

222
00:14:58,815 --> 00:15:00,900
Şeytan.

223
00:15:00,900 --> 00:15:02,444
Beni eve kadar takip etti
bugün okuldan,

224
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
ve şimdi ondan kurtulamıyorum.

225
00:15:05,113 --> 00:15:07,490
Kesinlikle bir şeytana göre hoş görünüyor.

226
00:15:07,490 --> 00:15:11,244
[dili tıklar]
Şeytan her zaman güzel görünür
cehennemi büyütmeye başlayana kadar.

227
00:15:11,244 --> 00:15:14,289
Kilise hanımları diyor ki
üç tane yırtık pırtık var
çocuklar evde.

228
00:15:14,289 --> 00:15:15,624
- Üç?
- Mm-hmm.

229
00:15:15,624 --> 00:15:17,292
Son karısının vurulduğunu söyle

230
00:15:17,292 --> 00:15:20,086
görüştüğü bir adam tarafından
yanda.

231
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Ve o hiçbirine üzülmüyor
çünkü elinde bir şey var
yanda da.

232
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
Shug Avery adında gevşek bir kadın.

233
00:15:26,092 --> 00:15:27,302
Gevşek kadın nedir?

234
00:15:27,302 --> 00:15:28,845
Bunu yapmayacak bir kadın
kimse olmasın

235
00:15:28,845 --> 00:15:30,347
onu bağla bence.

236
00:15:30,347 --> 00:15:35,435
Kulağa hoş geliyor.
Gevşek bir kadın olmak istiyorum.

237
00:15:35,435 --> 00:15:39,689
Hayır, yapmıyorsun.
Sana bir şey öğreteyim.

238
00:15:39,689 --> 00:15:42,776
Bugün öğretmenimiz bize öğretti
Afrika denen yer hakkında.

239
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
Orası orası diyor
halklarımız nerelidir.

240
00:15:48,698 --> 00:15:51,493
- Ah-bedava-ka.
- [kıkırdar]

241
00:15:51,493 --> 00:15:53,370
Annelerimiz diyor
oradaki kraliçelerden geliyorlar.

242
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

243
00:15:55,747 --> 00:15:57,457
Bu demek oluyor ki biz...

244
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
kraliyet ailesi.

245
00:16:02,212 --> 00:16:03,588
[ikisi de kıkırdar]

246
00:16:08,176 --> 00:16:10,053
Eşyalarını topla Celie.

247
00:16:10,053 --> 00:16:11,179
Artık gitme vaktin geldi.

248
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mister'la evleniyorsun.

249
00:16:18,770 --> 00:16:19,771
Kim efendim?

250
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
Şeytan.

251
00:16:28,113 --> 00:16:29,280
Annemin dikiş seti.

252
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
Ona izin verme
her yerinin üzerinde yürüyorum, duydun mu?

253
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
Başını dik tutuyorsun.

254
00:16:36,204 --> 00:16:37,497
Tıpkı annemin bize öğrettiği gibi.

255
00:16:39,082 --> 00:16:40,458
Fırsat buldukça seni ziyarete geleceğim.

256
00:16:41,793 --> 00:16:44,796
Ayrılmak zorunda kalsak bile
sen ve ben...

257
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
[ikisi de] Tek bir kalbimiz var.

258
00:17:01,646 --> 00:17:03,314
[Celie homurdanıyor,
ağır nefes alıyor]

259
00:17:06,860 --> 00:17:09,446
- [iç çeker]
- [uzaktan oynayan çocuklar]

260
00:17:09,446 --> 00:17:11,948
Merhaba. [iç çeker, kıkırdar]

261
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
Bunun kötü olduğunu düşünüyorsun
Yukarı çıkana kadar bekle.

262
00:17:14,284 --> 00:17:15,660
[çarpışma sesleri]

263
00:17:17,120 --> 00:17:18,663
Hepiniz buraya gelin
ve yeni anneni selamla!

264
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
Hadi ama. Hadi.

265
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
[yaklaşan ayak sesleri]

266
00:17:33,720 --> 00:17:35,263
Sen...

267
00:17:35,263 --> 00:17:36,890
- temizliğe başlayın,
ve sonra akşam yemeğini hazırla.
- [nefesi kesilir]

268
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
- [tavuk gıdaklaması]
- [nefesi kesilir]

269
00:17:59,746 --> 00:18:01,915
[uçar vızıltısı]

270
00:18:09,214 --> 00:18:10,715
[su damlıyor]

271
00:18:16,429 --> 00:18:18,723
Zafere merhamet, Bayan Celie.

272
00:18:18,723 --> 00:18:21,684
Bu yemek o kadar güzel ki
gözlerimin sulanmasına sebep oldu.

273
00:18:21,684 --> 00:18:23,645
- Birkaç saniyem var.
- [Bay] Harpo!

274
00:18:23,645 --> 00:18:25,688
Zaten saniyelerin vardı.

275
00:18:25,688 --> 00:18:27,440
Peki, üçte biri o zaman.

276
00:18:27,440 --> 00:18:29,901
[çocuklar kıkırdıyor,
belli belirsiz fısıldıyor]

277
00:18:32,737 --> 00:18:34,697
Ne zaman vereceksin
bu çocuklar banyo mu yapıyor?

278
00:18:34,697 --> 00:18:36,783
- Sabaha kadar beklemesi gerekecek--
- [homurdanıyor]

279
00:18:48,086 --> 00:18:49,838
[su sıçratıyor]

280
00:18:49,838 --> 00:18:50,922
[homurdanıyor]

281
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
[iç çeker]

282
00:19:06,396 --> 00:19:09,941
{\an8}[tren zili çalıyor]

283
00:19:26,541 --> 00:19:31,963
[Bay homurdanıyor,
ağır nefes alıyor]

284
00:19:45,226 --> 00:19:47,812
[Bay homurdanıyor]

285
00:19:54,861 --> 00:19:56,070
[iç çeker]

286
00:20:08,041 --> 00:20:09,042
[kapıyı çalıyor]

287
00:20:14,297 --> 00:20:15,340
Nettie!

288
00:20:22,430 --> 00:20:24,557
Babam bana dokunmaya çalıştı.

289
00:20:24,557 --> 00:20:26,100
Artık orada yaşayamam.

290
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
Hadi.

291
00:20:36,152 --> 00:20:37,862
Nerede uyuyacak?

292
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
[Nettie]
Sorun çıkarmayacağım, Bayım.

293
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
okula gidiyorum
gün boyunca,
ve geceleri ders çalışıyorum.

294
00:20:43,910 --> 00:20:46,120
zorunda kalacaksın
ağırlığını çek
evin çevresinde.

295
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Ve ben ne dersem git.

296
00:20:49,540 --> 00:20:50,541
Evet efendim.

297
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
O halde yeterince adil.

298
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
Şehre gidiyorum.

299
00:20:56,881 --> 00:20:58,508
Bana biraz yakacak odun topla
'Ben geri dönmeden önce.

300
00:20:58,508 --> 00:20:59,759
Evet.

301
00:21:02,011 --> 00:21:03,388
[ikisi de kıkırdar]

302
00:21:04,931 --> 00:21:06,432
- Nettie!
- [Nettie gülüyor] Ne?

303
00:21:06,432 --> 00:21:08,059
[Celie] Nereye gidiyoruz?

304
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
Yakacak odun bulmalıyız
Bay eve gelmeden önce.

305
00:21:09,852 --> 00:21:12,522
[Nettie] Yapacağız. Ama önce
biraz eğlenmeliyiz.

306
00:21:12,522 --> 00:21:13,815
Ama Nettie!

307
00:21:13,815 --> 00:21:16,025
Hadi!
Sadece bir büyüyle yok olacağız!

308
00:21:16,901 --> 00:21:18,027
[parmaklar tıklıyor]

309
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
[mızıka çalıyor]

310
00:21:28,496 --> 00:21:30,790
<i>♪ Günler geçmeye devam ediyor ♪</i>

311
00:21:32,375 --> 00:21:34,502
<i>♪ Sadece deniyorum
Başını dik tutmak için ♪</i>

312
00:21:34,502 --> 00:21:38,172
<i>♪ Onu gökyüzüne kaldırın ♪</i>

313
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
<i>♪ Aşağı indiğinde
Sadece dans et ♪</i>

314
00:21:40,675 --> 00:21:44,053
<i>♪ Sanki çocukmuşsun gibi ♪</i>

315
00:21:44,053 --> 00:21:47,140
<i>♪ Sana asla izin vermeyeceğim
Çok alçalın ♪</i>

316
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
<i>♪ Ah ♪</i>

317
00:21:51,310 --> 00:21:54,355
<i>♪ Bir kelebek olabilseydin ♪</i>

318
00:21:54,355 --> 00:21:56,441
<i>♪ O zaman biliyorum
Tanrı seni çok uzaklara götürecek ♪</i>

319
00:21:58,151 --> 00:22:03,322
<i>♪ Hayat asla
Ruhunu kır ♪</i>

320
00:22:03,322 --> 00:22:06,117
<i>♪ Güneş her gün parlamaz
Ama ah ♪</i>

321
00:22:06,117 --> 00:22:09,078
<i>♪ Devam ettiriyoruz
Devam et♪</i>

322
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
<i>♪ Bu sana kalmış
Gitmeyi seçtiğin yol ♪</i>

323
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
<i>♪ Devam et
Devam et♪</i>

324
00:22:15,001 --> 00:22:17,795
<i>♪ Hiçbir şey seni yıkamaz
Ama ah ♪</i>

325
00:22:17,795 --> 00:22:21,632
<i>♪ Bırak gitsin ♪</i>

326
00:22:21,632 --> 00:22:25,136
<i>♪ Hayat asla
Ruhunu kır ♪</i>

327
00:22:28,222 --> 00:22:31,017
<i>♪ Deniyorum
Dua ediyorum♪</i>

328
00:22:31,017 --> 00:22:34,020
<i>♪ İtiyorum
Hedefim♪</i>

329
00:22:34,020 --> 00:22:38,316
<i>♪ Gülümsüyorum
Her şeyi içine alıyorum ♪</i>

330
00:22:39,859 --> 00:22:41,486
- <i>♪ Deniyorum♪</i>
- <i>♪ Deniyorum♪</i>

331
00:22:41,486 --> 00:22:43,029
- <i>♪ Dua ediyorum♪</i>
- <i>♪ Dua ediyorum♪</i>

332
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- <i>♪ İtiyorum♪</i>
- <i>♪ İtiyorum♪</i>

333
00:22:44,489 --> 00:22:46,032
- <i>♪ Hedefliyorum♪</i>
- <i>♪ Hedefliyorum♪</i>

334
00:22:46,032 --> 00:22:47,658
- <i>♪ Gülümsüyorum♪</i>
- <i>♪ Gülümsüyorum♪</i>

335
00:22:47,658 --> 00:22:50,912
- <i>♪ Alıyorum ♪</i>
- <i>♪ Hepsi bir arada ♪</i>

336
00:22:50,912 --> 00:22:53,122
<i>♪ Güneş her gün parlamaz
Ama ah ♪</i>

337
00:22:53,122 --> 00:22:54,916
- <i>♪ Devam etmeye devam ediyoruz♪</i>
- <i>♪ Devam etmeye devam edin♪</i>

338
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
- <i>♪ Devam etmeye devam edin♪</i>
- <i>♪ Devam etmeye devam edin♪</i>

339
00:22:56,667 --> 00:22:59,337
<i>♪ Bu bize bağlı
Gitmeyi seçtiğimiz yol ♪</i>

340
00:22:59,337 --> 00:23:02,882
- <i>♪ Devam etmeye devam edin♪</i>
- <i>♪ Devam etmeye devam edin♪</i>

341
00:23:02,882 --> 00:23:04,967
<i>♪ Hiçbir şey seni yıkamaz
Ama ah ♪</i>

342
00:23:04,967 --> 00:23:07,178
<i>♪ Nereye gidersek gidelim ♪</i>

343
00:23:08,930 --> 00:23:13,184
<i>♪ Hayat asla
Ruhunu kır ♪</i>

344
00:23:16,854 --> 00:23:19,232
[kıkırdayarak]

345
00:23:50,972 --> 00:23:52,640
- [Nettie] Hadi!
-[Celie] Geliyorum!

346
00:23:57,603 --> 00:24:00,231
[ikisi de kıkırdar]

347
00:24:04,026 --> 00:24:06,445
[kıkırdayarak]

348
00:24:06,445 --> 00:24:07,530
Şşş.

349
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
[kıkırdayarak]

350
00:24:09,699 --> 00:24:12,243
[Bay] Celie! Bana pipomu getir.

351
00:24:12,243 --> 00:24:13,327
Acele edin, hemen.

352
00:24:16,497 --> 00:24:19,542
[gök gürültüsü gürlüyor]

353
00:24:23,629 --> 00:24:26,757
- [gök gürültüsü düşüyor,
yağmur sesi]
- [banjo çalıyor]

354
00:25:25,483 --> 00:25:28,110
- Şşşt.
- Ne yapıyorsun?

355
00:25:28,110 --> 00:25:30,154
(fısıldayarak) Şimdi tatlı ol.

356
00:25:30,154 --> 00:25:32,406
- Ah. Bir keseli sıçan koşamaz
büyük bir köpekten.
- [titrek nefes alıyor]

357
00:25:34,700 --> 00:25:35,910
Bırak lütfen.

358
00:25:35,910 --> 00:25:37,453
- Hadi.
- [homurdanarak]

359
00:25:37,453 --> 00:25:40,248
Neden kavga ediyorsun?
Senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

360
00:25:40,248 --> 00:25:43,000
- Ben aynı şeyleri hissetmiyorum.
- [homurdanarak]

361
00:25:45,628 --> 00:25:47,171
- Buraya gel!
- [homurdanarak]

362
00:25:48,381 --> 00:25:49,382
Alın!

363
00:25:50,549 --> 00:25:52,635
Defol buradan!

364
00:25:52,635 --> 00:25:54,345
- Elde etmek! Elde etmek! Elde etmek!
- [homurdanarak]

365
00:25:59,517 --> 00:26:02,061
Nettie! İyi misin?

366
00:26:02,061 --> 00:26:04,105
Aldığım teşekkür bu
Kalmasına izin verdiğin için!

367
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
- [sızlanıyor]
- [Celie] Hayır, hayır!

368
00:26:08,901 --> 00:26:11,153
- Haydi, kalk!
- [çığlık atıyor]

369
00:26:11,153 --> 00:26:12,738
[Bayım] Arazimden çekilin!

370
00:26:12,738 --> 00:26:15,283
[Nettie çığlık atıyor]
Üzgünüm! Ben öyle demek istemedim!

371
00:26:15,283 --> 00:26:17,535
- Buraya gel kızım!
Buraya gel.
- [ağlıyor] Hayır!

372
00:26:18,995 --> 00:26:20,121
Elde etmek!

373
00:26:21,539 --> 00:26:24,083
Nettie! Bana yaz!

374
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
- Sana her gün yazacağım.
- [Celie ağlıyor]

375
00:26:25,835 --> 00:26:28,087
Ölümden başka bir şey değil
beni bundan uzak tutabilir.

376
00:26:28,087 --> 00:26:30,131
- [çığlık atar]
- [Bayım] Arazimden çekilin!

377
00:26:30,131 --> 00:26:32,049
Sen asla değilsin
ondan tekrar haber alacağım.

378
00:26:37,179 --> 00:26:38,723
[hıçkırarak, nefesi kesilerek]

379
00:26:41,892 --> 00:26:45,271
Tekrar buraya geldi,
İkinizi de öldüreceğim.

380
00:26:45,271 --> 00:26:47,565
Duydun mu? Seni öldüreceğim!

381
00:28:05,434 --> 00:28:10,773
<i>♪ Pek çok kış gridir
Ve yazlar mavi ♪</i>

382
00:28:12,525 --> 00:28:17,321
<i>♪ Sonsuz bir gün daha
Acı çekmek ♪</i>

383
00:28:19,156 --> 00:28:20,825
Ölmüş olmalı.

384
00:28:22,493 --> 00:28:27,706
<i>♪ Sen nasıl bir Tanrısın?♪</i>

385
00:28:38,092 --> 00:28:40,511
{\an8}[bisiklet zili çalıyor]

386
00:28:47,101 --> 00:28:48,853
- Efendim.
- [Bay] Sabah.

387
00:28:48,853 --> 00:28:51,230
Elbette.

388
00:28:51,230 --> 00:28:53,357
Bahar gibi görünüyor
bu yıl biraz erken gelin.

389
00:28:53,357 --> 00:28:55,568
[postacı homurdanıyor] Evet.

390
00:28:55,568 --> 00:28:57,778
Peki, küçük mucize,
eğer bana sorarsan.

391
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
- [Bay belli belirsiz konuşuyor]
- [iç çeker]

392
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
Benim için bir şey geldi mi?

393
00:29:23,304 --> 00:29:25,598
Bazı şeyler hakkında ne soruyorsun?
bu sana ait değil mi?

394
00:29:27,850 --> 00:29:30,978
O posta kutusu benimdir.

395
00:29:44,742 --> 00:29:46,076
[Harpo] <i>Ne zaman başlayacaksın
beni dinliyor musun?</i>

396
00:29:46,076 --> 00:29:47,661
Kuşlardan daha çok cıvıldıyorsun.

397
00:29:47,661 --> 00:29:49,497
Sofya, ciddiyim.
Daha fazla ileri gitmeyin.

398
00:29:49,497 --> 00:29:50,581
Ben de oraya gidiyorum.

399
00:29:50,581 --> 00:29:51,957
Ayağımı yere koyacağım!

400
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
O ayak ne
Ne yapmalı, Harpo?

401
00:29:53,876 --> 00:29:55,211
Eminim üzerimden geçmeyecek.

402
00:29:56,504 --> 00:29:59,840
Merhaba hanımefendi. Bay buralarda mı?

403
00:29:59,840 --> 00:30:02,426
- Hadi ama.
- Hayır, bira evinde.

404
00:30:03,761 --> 00:30:04,762
- [homurdanıyor]
- Bira evi.

405
00:30:04,762 --> 00:30:08,182
Hayır, hayır. O orada değil. Sofya!

406
00:30:08,182 --> 00:30:10,392
[Bayım] Bana on ver
tıpkı senin cin içtiğin gibi.

407
00:30:10,392 --> 00:30:12,144
Baban dışarı çıktığında
tahmin edin kim girecek.

408
00:30:12,144 --> 00:30:14,188
- Anladın bebeğim.
- [bağırır]

409
00:30:14,188 --> 00:30:16,899
Kirli 30! Gerçekten mi.

410
00:30:16,899 --> 00:30:19,944
- [homurdanıyor]
- [gülüyor]

411
00:30:19,944 --> 00:30:21,695
- Onu yere bırak.
- Onu yere koyacağım.

412
00:30:21,695 --> 00:30:23,739
- [Harpo] Oraya giremezsin.
- [Sofia] İçeri giriyorum.

413
00:30:23,739 --> 00:30:26,200
Hayır, sen...
burada olmak kızım.

414
00:30:26,200 --> 00:30:28,077
Durmak.

415
00:30:28,077 --> 00:30:29,662
Senin sorunun ne kızım?

416
00:30:29,662 --> 00:30:31,163
Okuyamıyor musun?

417
00:30:31,163 --> 00:30:33,415
"Kavga yok, öldürme yok,
kadın yok."

418
00:30:33,415 --> 00:30:34,959
Vay be!

419
00:30:34,959 --> 00:30:37,586
Evet, beni memnun eden şeyleri okudum.

420
00:30:37,586 --> 00:30:38,837
Elbette. Haydi.

421
00:30:38,837 --> 00:30:40,589
zorunda kalacaksın
onu dışarı çıkar...

422
00:30:40,589 --> 00:30:44,468
Merhaba efendim. Tam zamanım
ve tanıştırıldınız.

423
00:30:44,468 --> 00:30:47,221
Ona kim olduğumu söyle
Harpo. [kıkırdar]

424
00:30:47,221 --> 00:30:50,474
[Harpo] Ah, peki, ah,
Baba, büyükbaba, beyler.

425
00:30:50,474 --> 00:30:53,143
Hepinizi tanıştırmak istiyorum
kızıma.

426
00:30:53,143 --> 00:30:54,478
Burası Sofia.

427
00:30:54,478 --> 00:30:57,064
Mmm. Bu çok fazla kadın.

428
00:30:58,691 --> 00:31:02,361
Kimin akrabasısın kızım?
Baş belası gibi görünüyorsun.

429
00:31:02,361 --> 00:31:06,282
Ah, hayır efendim. ben biriyim
Argus Butler'ın kızlarından.

430
00:31:06,282 --> 00:31:09,076
Hiç sorun yok. Çok büyük.

431
00:31:09,076 --> 00:31:11,412
[Sofia kıkırdar]

432
00:31:11,412 --> 00:31:12,871
Baban kim? [tükürür]

433
00:31:13,747 --> 00:31:14,915
Harpo.

434
00:31:14,915 --> 00:31:16,208
Bunu nasıl biliyoruz?

435
00:31:16,208 --> 00:31:19,587
Harpo biliyor.
Önemli olan bu.

436
00:31:19,587 --> 00:31:22,548
Bak, ben ve o
Biz bir kapristen daha fazlasıyız.

437
00:31:22,548 --> 00:31:24,383
Aşıkız.

438
00:31:24,383 --> 00:31:26,552
Tamam, şimdi.
Hadi Sofya. Durdur şunu.

439
00:31:26,552 --> 00:31:29,680
Bu daha iyi
bir radyo programından daha fazlası dostum.
Bu çok iyi. Hadi.

440
00:31:29,680 --> 00:31:33,475
sana izin vermeyeceğim
oğlumla evlen
Çünkü sen aile yolundasın.

441
00:31:33,475 --> 00:31:36,979
Senin gibi güzel kız
aklını alabilir,
ama onun parasını alamazsın.

442
00:31:36,979 --> 00:31:39,607
Hiç parası yok.

443
00:31:39,607 --> 00:31:43,902
Bakın, kız kardeşim ve kocası
onlarla yaşayabileceğimi söylüyorum
ben istediğim sürece.

444
00:31:43,902 --> 00:31:48,574
Şimdi buraya geliyorum
saygıdan dolayı.

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,534
Ama eğer alacak kimse yoksa,

446
00:31:50,534 --> 00:31:52,328
verecek bir şey olmadığı kesin.

447
00:31:52,328 --> 00:31:53,746
- Sofia...
-Harpo!

448
00:31:56,248 --> 00:31:58,250
Haydi kalkalım ve uzaklaşalım
buradan.

449
00:31:58,250 --> 00:31:59,460
Geliyorum tatlım.

450
00:31:59,460 --> 00:32:00,544
Erkek çocuk!

451
00:32:03,714 --> 00:32:05,341
Bir kasını bile oynatma.

452
00:32:12,389 --> 00:32:15,517
İyi. O halde kal, Harpo.

453
00:32:15,517 --> 00:32:17,686
Ama ne zaman
geceleri üşürsün,

454
00:32:17,686 --> 00:32:20,731
iyi ve iyi biliyorsun
kemiklerini kim ısıtıyor?

455
00:32:23,776 --> 00:32:25,611
Beni bekletme.

456
00:32:33,369 --> 00:32:35,329
O kız hoş karşılanmıyor
benim evimde.

457
00:32:35,329 --> 00:32:37,247
Baba, o benim çocuğumu taşıyor.

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,332
Zorlu.

459
00:32:39,708 --> 00:32:40,959
O sana layık değil.

460
00:32:46,840 --> 00:32:49,426
- [gümbürtü, çekiç sesi]
- [Bay homurdanıyor]

461
00:32:52,346 --> 00:32:53,347
Bu nedir?

462
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
Ne oldu...

463
00:33:00,104 --> 00:33:01,105
Harpo!

464
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Harpo!

465
00:33:04,024 --> 00:33:05,943
Ah!

466
00:33:05,943 --> 00:33:08,112
Benden izin al
buraya inşa etmek mi?

467
00:33:08,112 --> 00:33:09,613
Ne?

468
00:33:09,613 --> 00:33:12,324
Benden izin al
buraya inşa etmek mi?

469
00:33:12,324 --> 00:33:15,619
Oh, biliyorsun büyükbabam bana verdi
16 yaşına geldiğimde bu topraklara gittim.

470
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Kendimi ve Sofia'yı inşa ediyorum
üzerinde bir ev.

471
00:33:17,996 --> 00:33:22,376
Oğlum, beynini taşıyorsun
arka cebinde mi?

472
00:33:22,376 --> 00:33:24,878
Hiçbir ev inşa edemezsin
hiçbir bataklıkta.

473
00:33:24,878 --> 00:33:27,923
Eğer akıllı olsaydın,
onu pirinç yetiştirmek için kullanırdın.

474
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Belki de akıllı değilimdir.

475
00:33:29,550 --> 00:33:31,343
Bu en akıllıca şey
hiç söylemedin mi?

476
00:33:31,343 --> 00:33:34,847
Belki aptal bir kalbim var
Çünkü aşığım.

477
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Sen aşık değilsin.
Çok fazla kafanı aşıyorsun.

478
00:33:37,975 --> 00:33:40,728
Yaptığım tüm öğrenmeler
içinde hâlâ bilmiyorsun
nasıl erkek olunacağını biliyorum.

479
00:33:40,728 --> 00:33:43,814
Kadınımı inşa ediyorum
bir ev, baba.

480
00:33:43,814 --> 00:33:45,899
Şimdi kalıp yardım edebilirsin
eğer istersen.

481
00:33:45,899 --> 00:33:48,235
Ve eğer değilse, peki,
bu konuşma
daha kısa olacağım

482
00:33:48,235 --> 00:33:50,154
seni harcadığı zamandan daha
buraya yürümek için.

483
00:33:50,154 --> 00:33:52,489
- Böylece?
- [Harpo] Aynen öyle.

484
00:33:57,619 --> 00:33:59,121
[iç çeker]

485
00:33:59,121 --> 00:34:00,330
[ritmik çekiçleme]

486
00:34:01,540 --> 00:34:02,583
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

487
00:34:05,043 --> 00:34:06,462
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

488
00:34:09,006 --> 00:34:10,382
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

489
00:34:10,382 --> 00:34:12,009
[Harpo mırıldanıyor]

490
00:34:12,009 --> 00:34:13,343
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

491
00:34:13,343 --> 00:34:15,304
<i>♪ Çalışıyorum ve çalışıyorum♪</i>

492
00:34:15,304 --> 00:34:16,346
<i>♪ Ve çalışıyorum♪</i>

493
00:34:16,346 --> 00:34:17,514
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

494
00:34:17,514 --> 00:34:21,101
<i>♪ Güneş batana kadar ♪</i>

495
00:34:21,101 --> 00:34:23,645
<i>♪ Orada bebeğimi gör
Köşede duruyorum ♪</i>

496
00:34:23,645 --> 00:34:24,855
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

497
00:34:24,855 --> 00:34:26,940
<i>♪ Ve çok güzel görünüyor ♪</i>

498
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
<i>♪ Çok güzel görünüyorsun ♪</i>

499
00:34:28,817 --> 00:34:31,361
<i>♪ Tanrım, eğer ellerimi tutarsam
Bir doların üzerinde ♪</i>

500
00:34:31,361 --> 00:34:33,989
- <i>♪ Hı-hı ♪</i>
- <i>♪ Eminim onun aklını başından alacağım ♪</i>

501
00:34:33,989 --> 00:34:36,241
<i>♪ Eminim onun aklını başından alıyorum ♪</i>

502
00:34:36,241 --> 00:34:39,661
- <i>♪ O zamana kadar
Sadece çalışmaya devam ediyorum♪</i>
- <i>♪ Hı-hı ♪</i>

503
00:34:39,661 --> 00:34:43,540
- <i>♪ 'Çünkü zamanım yok ♪</i>
- <i>♪ 'Çünkü zamanım yok ♪</i>

504
00:34:43,540 --> 00:34:46,835
- <i>♪ Çalışıyorum, çalışıyorum, çalışıyorum♪</i>
- <i>♪ Hı-hı ♪</i>

505
00:34:46,835 --> 00:34:50,464
- <i>♪ çalışıyorum
Çalışıyorum, çalışıyorum♪</i>
- <i>♪ Hı-hı ♪</i>

506
00:34:50,464 --> 00:34:54,092
- <i>♪ Çalışıyorum, çalışıyorum♪</i>
- <i>♪ Hı-hı ♪</i>

507
00:34:54,092 --> 00:34:57,012
<i>♪ Tanrım, çalışıyorum, çalışıyorum♪</i>

508
00:34:57,012 --> 00:34:58,347
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

509
00:34:58,347 --> 00:35:00,849
- [kıkırdar, nefes nefese]
- Mm-hmm. Hmm.

510
00:35:00,849 --> 00:35:02,267
- Evet, ne düşünüyorsun?
- Mm-hmm.

511
00:35:02,267 --> 00:35:04,603
Bunu aldık. Haydi, şimdi.

512
00:35:04,603 --> 00:35:06,897
Peki,
bunu orada bırak.

513
00:35:06,897 --> 00:35:08,732
- Ver bana
o tahta parçası.
- Ah, Sofya.

514
00:35:10,234 --> 00:35:11,485
[Sofia, Sofia'nın arkadaşları]
<i>♪ Hı-hı ♪</i>

515
00:35:11,485 --> 00:35:13,821
[Sofya,
Sofia'nın arkadaşları kıkırdarlar.]

516
00:35:13,821 --> 00:35:16,615
[gramofondaki blues şarkıcısı]
<i>♪ Sanırım bunun anlamı ♪</i>

517
00:35:16,615 --> 00:35:21,995
<i>♪ Sen sadece
Kelimelerle anlatılamayacak kadar güzel ♪</i>

518
00:35:21,995 --> 00:35:23,580
[Celie] Kim şarkı söylüyor?

519
00:35:24,289 --> 00:35:26,250
Bu Shug.

520
00:35:26,250 --> 00:35:27,876
evlenmem gereken kadın.

521
00:35:27,876 --> 00:35:30,087
[şarkı devam ediyor]

522
00:35:30,087 --> 00:35:31,755
Kulağa hoş geliyor.

523
00:35:33,799 --> 00:35:34,883
Bunu biliyorum.

524
00:35:36,510 --> 00:35:37,761
Çeneni kapat ve uyu.

525
00:35:39,596 --> 00:35:44,184
[Silişme]
<i>♪ Bir kraliçe gibi kur yapıldı ♪</i>

526
00:35:44,184 --> 00:35:48,939
<i>♪ Ama gördüğümde
Kalbinde ne var ♪</i>

527
00:35:49,773 --> 00:35:50,816
[şarkı soluyor]

528
00:35:52,025 --> 00:35:53,193
[kapıyı çalıyor]

529
00:35:53,193 --> 00:35:54,278
Hımm.

530
00:35:55,821 --> 00:35:57,406
Ah, Bayan Celie!

531
00:35:57,406 --> 00:35:58,907
[kıkırdar] İçeri gelin.

532
00:35:58,907 --> 00:36:01,702
Harpo, misafirimiz var.

533
00:36:01,702 --> 00:36:04,162
Perdeler getirdim
ev için
ve bebek için bir battaniye.

534
00:36:04,162 --> 00:36:06,456
Peki, bu grubu altüst etme.

535
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Harpo sihir yapabileceğini söyledi
bir iğne ile,

536
00:36:08,917 --> 00:36:11,128
ama şunu beyan ederim ki...

537
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
Harpo! Misafirimiz var dedim.

538
00:36:13,547 --> 00:36:15,173
[Harpo kekeliyor]
Haydi! Geliyorum.

539
00:36:15,173 --> 00:36:17,050
- Buradayım.
- Bebeği al.

540
00:36:17,050 --> 00:36:20,178
Ben ve Bayan Celie
konuşmaya ihtiyacım var
kadınlar gibi. Mm-hmm.

541
00:36:20,178 --> 00:36:22,180
Ve bize çay yap.

542
00:36:22,180 --> 00:36:25,017
- Hadi. [kıkırdar]
- Şey...

543
00:36:25,017 --> 00:36:28,353
Bebeği tutuyorum.
Çayı nasıl yapacağım?

544
00:36:28,353 --> 00:36:30,731
- [Celie] Başaracağım.
- Hayır, sen de yapmayacaksın.
Sen bir misafirsin.

545
00:36:31,690 --> 00:36:32,733
Anlayın!

546
00:36:32,733 --> 00:36:34,651
Seni çözeceğim.

547
00:36:34,651 --> 00:36:37,613
Hadi bebeğim. Anladım.

548
00:36:37,613 --> 00:36:42,075
Gelmene çok sevindim.
Sen benim tek arkadaşımsın
bu kısımlarda.

549
00:36:42,075 --> 00:36:47,164
nasıl bu kadar hoşsun
Harpo'nun akrabalarının geri kalanı
çok mu kaba ve huysuz?

550
00:36:48,624 --> 00:36:50,709
Bilmiyorum. Sanırım eğer...

551
00:36:50,709 --> 00:36:53,837
Belki sen de çok hoşsun.

552
00:36:53,837 --> 00:36:56,340
Hiç akraban yok herhalde
'bu kısımların etrafında.

553
00:36:57,716 --> 00:36:59,885
Sahip olduğum tek akrabam
kız kardeşimdi.

554
00:37:01,261 --> 00:37:03,180
Ve onu yıllardır görmüyorum.

555
00:37:04,890 --> 00:37:06,433
- Bu çok üzücü.
- [Harpo] Çay!

556
00:37:06,433 --> 00:37:08,018
yapmak istiyorsun
gelinliğim mi?

557
00:37:08,018 --> 00:37:10,437
- sana ödeyeceğim
bunun için iyi para.
- Elbette.

558
00:37:10,437 --> 00:37:12,147
Ah! Teşekkür ederim.

559
00:37:12,147 --> 00:37:13,815
- Burada.
- Uh-hı!

560
00:37:13,815 --> 00:37:15,692
Çay neden sıcak değil?

561
00:37:16,860 --> 00:37:18,654
Peki, ateşli demedin.

562
00:37:18,654 --> 00:37:20,989
Herkes biliyor
Çay gerekiyordu
ateşli olmak, Harpo!

563
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[Harpo] Bana şımarma
Şirketin önünde!

564
00:37:22,991 --> 00:37:24,618
Sadece sıcak çay istedim.

565
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
Sen benim sıcak çayımsın.

566
00:37:26,244 --> 00:37:27,955
Bana bir öpücük ver.

567
00:37:27,955 --> 00:37:29,039
Buraya gel.

568
00:37:30,707 --> 00:37:34,544
- Şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
- [misafirler ağlıyor]

569
00:37:34,544 --> 00:37:36,254
- Artık evliyim!
- [misafirler tezahürat yapıyor]

570
00:37:36,254 --> 00:37:39,925
[pirinç orkestra çalıyor
neşeli müzik]

571
00:37:58,610 --> 00:38:01,238
[gülüyor, tezahürat yapıyor]

572
00:38:19,965 --> 00:38:22,801
[derin nefes alır]

573
00:38:25,929 --> 00:38:28,515
Anlıyorum sen ve Bayan Sofia
zorlu bir balayı geçiriyorlar.

574
00:38:32,227 --> 00:38:35,355
Nasıl oluyor da onu elde edemiyorum?
beni de senin gibi önemseyecek misin baba?

575
00:38:35,355 --> 00:38:36,481
Bilmiyorum.

576
00:38:37,691 --> 00:38:39,109
Her kadın aynı değildir.

577
00:38:40,152 --> 00:38:41,194
Biraz su ister misin?

578
00:38:41,194 --> 00:38:43,113
Ben söylediğimde atlamasını istiyorum.

579
00:38:45,490 --> 00:38:47,159
Belki de değildir
zıplayan bir kadın.

580
00:38:48,785 --> 00:38:51,997
Korkarım uzun süremeyeceğiz
Bayan Celie.

581
00:38:51,997 --> 00:38:54,082
Tren demek istiyor ama ben...

582
00:38:55,417 --> 00:38:56,543
Onu seviyorum.

583
00:38:59,629 --> 00:39:00,756
Ne yapacağım?

584
00:39:02,632 --> 00:39:04,009
Onu yen.

585
00:39:07,345 --> 00:39:09,389
- Harpo'ya beni dövmesini mi söyledin?
- Hayır hanımefendi.

586
00:39:09,389 --> 00:39:11,224
Sen kahrolası bir yalancısın.

587
00:39:11,224 --> 00:39:12,851
Ben öyle demek istemedim.

588
00:39:12,851 --> 00:39:15,812
O zaman neden ağzını düzelttin?
o zaman bunu söyleyelim mi?

589
00:39:15,812 --> 00:39:18,690
Bunu söylüyorum çünkü
Seni kıskanıyorum.

590
00:39:18,690 --> 00:39:22,486
Benim yapamadığımı sen yapıyorsun. Sen kavga et.

591
00:39:22,486 --> 00:39:27,199
Harpo'yu seviyorum. Tanrı biliyor ki öyleyim.

592
00:39:27,199 --> 00:39:31,203
Ama onu öldüreceğim
ona izin vermeden önce
ya da biri beni dövdü.

593
00:39:33,163 --> 00:39:38,502
<i>♪ Tüm hayatım boyunca
Savaşmak zorunda kaldım ♪</i>

594
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
<i>♪ Babamla kavga etmek zorunda kaldım
Kardeşlerimle kavga etmek zorunda kaldım ♪</i>

595
00:39:42,756 --> 00:39:46,676
<i>♪ Kuzenlerim
Amcalarım da ♪</i>

596
00:39:48,011 --> 00:39:51,640
<i>♪ Ama asla, asla, asla ♪</i>

597
00:39:51,640 --> 00:39:53,433
<i>♪ Asla, asla, asla düşünmedim ♪</i>

598
00:39:53,433 --> 00:39:58,730
<i>♪ Savaşmam gerekirdi
Kendi evimde ♪</i>

599
00:39:58,730 --> 00:39:59,898
Sofya.

600
00:39:59,898 --> 00:40:01,274
[blues gitar çalıyor]

601
00:40:05,403 --> 00:40:06,530
[homurdanıyor]

602
00:40:09,783 --> 00:40:12,244
<i>♪ Senin için üzülüyorum ♪</i>

603
00:40:12,244 --> 00:40:14,246
<i>♪ Gerçeği söylemek gerekirse ♪</i>

604
00:40:14,246 --> 00:40:15,580
[homurdanıyor]

605
00:40:15,580 --> 00:40:17,415
<i>♪ Bana annemi hatırlatıyorsun ♪</i>

606
00:40:17,415 --> 00:40:19,668
<i>♪ Kocanın başparmağı altında ♪</i>

607
00:40:19,668 --> 00:40:21,253
<i>♪ Hayır ♪</i>

608
00:40:21,253 --> 00:40:23,213
<i>♪ Sen aşağıdasın
Kocanızın ayağı ♪</i>

609
00:40:23,213 --> 00:40:26,258
<i>♪ Git diyor ♪</i>

610
00:40:26,258 --> 00:40:29,052
<i>♪ Neden bu kadar korktun ♪</i>

611
00:40:29,052 --> 00:40:30,887
<i>♪ Asla bilemeyeceğim ♪</i>

612
00:40:30,887 --> 00:40:37,561
<i>♪ Ama eğer bir erkek
Elini kaldır
Kesinlikle hayır!♪</i>

613
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
[Sofia'nın arkadaşları]
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

614
00:40:42,315 --> 00:40:46,111
- <i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>
- <i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

615
00:40:48,780 --> 00:40:54,244
<i>♪ Kız çocuğu güvende değil
Erkeklerden oluşan bir ailede ♪</i>

616
00:40:54,244 --> 00:40:59,499
<i>♪ Hasta ve yorgun bir kadın nasıl
Hala köle gibi yaşıyorum ♪</i>

617
00:40:59,499 --> 00:41:01,459
<i>♪ Öğrensen iyi olur
Nasıl karşılık verilir ♪</i>

618
00:41:01,459 --> 00:41:05,046
<i>♪ Hala hayattayken ♪</i>

619
00:41:05,046 --> 00:41:07,424
<i>♪ Siz onlara gösterin kızlar ♪</i>

620
00:41:07,424 --> 00:41:09,718
<i>♪ Ve o şakayı geri püskürtün ♪</i>

621
00:41:09,718 --> 00:41:15,432
<i>♪ 'Çünkü bir erkek
Sadece umrumda değil ♪</i>

622
00:41:15,432 --> 00:41:19,102
- <i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>
- <i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

623
00:41:19,102 --> 00:41:21,813
<i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>

624
00:41:21,813 --> 00:41:24,649
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

625
00:41:24,649 --> 00:41:27,319
<i>♪ Hayır, hayır
Hayır, hayır ♪</i>

626
00:41:27,319 --> 00:41:30,238
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

627
00:41:30,238 --> 00:41:32,616
<i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>

628
00:41:32,616 --> 00:41:35,702
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

629
00:41:35,702 --> 00:41:37,287
<i>♪ Hayır ♪</i>

630
00:41:37,287 --> 00:41:42,751
<i>♪ O adam ne zaman
Bana dokunurdu ♪</i>

631
00:41:42,751 --> 00:41:48,715
<i>♪ Zirveye tırmanırdı
Ve beni sallamaya başla ♪</i>

632
00:41:48,715 --> 00:41:54,387
<i>♪ Tanrı biliyor ki onu hâlâ seviyorum ♪</i>

633
00:41:54,387 --> 00:41:59,893
<i>♪ Ama bana akıl vermeye çalıştı
Ve ben o kadar nazik değilim ♪</i>

634
00:41:59,893 --> 00:42:03,271
- <i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>
- <i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

635
00:42:03,271 --> 00:42:05,941
<i>♪ Aptal olma
Zamanınızı boşa harcamayın ♪</i>

636
00:42:05,941 --> 00:42:08,944
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

637
00:42:08,944 --> 00:42:11,571
<i>♪ Seni inciten herhangi bir adam
Bir kuruş bile etmez ♪</i>

638
00:42:11,571 --> 00:42:13,782
<i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>

639
00:42:13,782 --> 00:42:18,245
<i>♪ Hayır, hayır, hayır
O adam için fazla iyisin ♪</i>

640
00:42:18,245 --> 00:42:21,248
- <i>♪ Lanet olsun, kesinlikle hayır!♪</i>
- <i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>

641
00:42:21,248 --> 00:42:24,876
<i>♪ Ah, söylemelisin
♪</i> demeniz gerekiyor

642
00:42:24,876 --> 00:42:29,506
<i>♪ Söylesen iyi olur
♪</i> demelisin

643
00:42:29,506 --> 00:42:34,970
- <i>♪ Cehennem ♪</i>
- <i>♪ Ah, cehennem, cehennem, cehennem, cehennem ♪</i>

644
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
<i>♪ Cehennem ♪</i>

645
00:42:36,638 --> 00:42:37,722
<i>♪ Hayır!♪</i>

646
00:42:41,559 --> 00:42:43,395
[banjo çalıyor]

647
00:42:53,071 --> 00:42:54,739
[yaklaşan ayak sesleri]

648
00:42:56,199 --> 00:42:57,200
Sana ne oldu?

649
00:42:58,076 --> 00:42:59,536
Hiçbir şey.

650
00:42:59,536 --> 00:43:01,079
Hayır, ben sadece...
katır tarafından tekmelendi.

651
00:43:02,330 --> 00:43:04,374
Bu katır elbise mi giyiyordu?

652
00:43:05,667 --> 00:43:06,876
[gülüyor]

653
00:43:10,297 --> 00:43:13,508
Ah, iyileşeceksin.

654
00:43:13,508 --> 00:43:15,677
Bazı kadınları evcilleştiremezsiniz.

655
00:43:15,677 --> 00:43:18,346
Yapmanız gerekenler
inşa ettiğin o evle

656
00:43:18,346 --> 00:43:20,640
burayı bir duman evine çevirmek.

657
00:43:20,640 --> 00:43:22,600
sen ve ben
bize biraz tütün yetiştirebilir.

658
00:43:22,600 --> 00:43:26,104
[Harpo] Evet, peki,
belki ben...

659
00:43:26,104 --> 00:43:28,940
Belki düşünüyordum
Orayı bir müzik lokantasına çevirirdim.

660
00:43:28,940 --> 00:43:31,151
- Juke lokantası mı?
- [Harpo] Evet.

661
00:43:31,151 --> 00:43:33,403
Kimse dans etmek istemiyor
kokan bir bataklık yok.

662
00:43:35,488 --> 00:43:38,366
- Sağ.
- Shug Avery şarkı söylemediği sürece hayır.

663
00:43:41,494 --> 00:43:43,371
Bu-- Bu iyi, Celie.

664
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Bu iyi bir fikir.

665
00:43:46,750 --> 00:43:50,378
{\an8}- [rüzgar uğultusu]
- [kuşlar çığlık atıyor]

666
00:44:00,930 --> 00:44:03,516
[gök gürültüsü gürlüyor]

667
00:44:06,895 --> 00:44:09,731
Muhterem koca,
Sanırım bu konuda haklısın
bunlar son günlerimiz.

668
00:44:09,731 --> 00:44:13,818
Merhamet sahibi.
her şeyden
haklı olmak için.

669
00:44:13,818 --> 00:44:16,905
[iyimser caz müziği çalıyor]

670
00:44:16,905 --> 00:44:18,823
Tanrım bana yardım et.
Bu benim kızım.

671
00:44:18,823 --> 00:44:21,034
- Merhaba baba.
-[izleyici 1]
Bu Shug Avery!

672
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
- Nasılsın?
- [izleyici 2'nin nefesi kesilir] Shug Avery!

673
00:44:23,620 --> 00:44:25,330
- [rahip alay eder]
- Hımm.

674
00:44:34,047 --> 00:44:35,965
[iyimser caz müziği devam ediyor]

675
00:44:42,597 --> 00:44:44,849
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

676
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
<i>♪ Shug Avery geliyor♪</i>

677
00:44:47,602 --> 00:44:49,854
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

678
00:44:49,854 --> 00:44:51,189
<i>♪ Geleceğini biliyorsun♪</i>

679
00:44:52,482 --> 00:44:54,859
<i>♪ Bal arısı gibi sokuyor ♪</i>

680
00:44:54,859 --> 00:44:57,070
<i>♪ Tatlı acı üzerime geliyor ♪</i>

681
00:44:57,070 --> 00:44:59,781
<i>♪ Etek çok kısa
Anneni şok edeceğim ♪</i>

682
00:44:59,781 --> 00:45:02,075
<i>♪ Erkek yap
Yasayı çiğnemek istiyorum ♪</i>

683
00:45:02,075 --> 00:45:04,702
- <i>♪ O bir fahişe
Dar bir elbiseyle ♪</i>
- <i>♪ Ağlamaktan utanıyorum ♪</i>

684
00:45:04,702 --> 00:45:07,080
- <i>♪ Sıcak bir karmaşaya benziyor ♪</i>
- <i>♪ Shug onun adı ♪</i>

685
00:45:07,080 --> 00:45:09,457
- <i>♪ Yatakta zıplıyoruz ♪</i>
- <i>♪ Bütün cinini içiyorum ♪</i>

686
00:45:09,457 --> 00:45:11,918
- <i>♪ Kulübede çarpıyorum ♪</i>
- <i>♪ Bütün erkekleri seviyorum ♪</i>

687
00:45:11,918 --> 00:45:14,546
<i>♪ Başka kadın yok
Shug gibi ♪</i>

688
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
<i>♪ Geleceğini biliyorsun♪</i>

689
00:45:16,756 --> 00:45:19,259
<i>♪ Başka kadın yok
Shug gibi ♪</i>

690
00:45:19,259 --> 00:45:21,803
<i>♪ Shug karşıma çıktı
Şu ilçe sınırı ♪</i>

691
00:45:21,803 --> 00:45:23,763
- <i>♪ İlçe sınırı ♪</i>
- <i>♪ Merhaba ♪</i>

692
00:45:23,763 --> 00:45:27,183
<i>♪ Oh, Shug Avery'ninki
Şehre geliyorum ♪</i>

693
00:45:29,185 --> 00:45:33,690
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

694
00:45:33,690 --> 00:45:36,526
[kadınlar] <i>♪ Bütün erkeklerinizi kilitleyin
Ve genç oğlanlarınız da ♪</i>

695
00:45:36,526 --> 00:45:38,903
<i>♪ Hiç arkadaşım yok
'Becerdikleri dışında ♪</i>

696
00:45:38,903 --> 00:45:41,448
[hepsi]
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

697
00:45:41,448 --> 00:45:44,033
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

698
00:45:44,033 --> 00:45:45,368
<i>♪ Shug Avery geliyor♪</i>

699
00:45:46,703 --> 00:45:48,663
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

700
00:45:48,663 --> 00:45:51,499
<i>♪ Geleceğini biliyorsun♪</i>

701
00:45:51,499 --> 00:45:53,668
<i>♪ Şu Shug
Onun iyi olmadığını biliyorsun ♪</i>

702
00:45:53,668 --> 00:45:56,212
<i>♪ Ormanda bir yılan
Seni zehirleyeceğim ♪</i>

703
00:45:56,212 --> 00:45:58,506
<i>♪ Anlamıyorsun
Bir erkeğe ne yapar ♪</i>

704
00:45:58,506 --> 00:46:01,050
<i>♪ Sen onun ellerindeyken
Ve o vidayı çeviriyor ♪</i>

705
00:46:01,050 --> 00:46:03,553
[kadınlar] <i>♪ Veda etsek iyi olur
Çünkü cehenneme gideceksin ♪</i>

706
00:46:03,553 --> 00:46:05,805
[erkekler] <i>♪ Ama bir erkek kendini şişmiş hisseder
Büyüsüne kapıldığında ♪</i>

707
00:46:05,805 --> 00:46:07,348
[kadınlar]
<i>♪ Kapılarınızı kilitleseniz iyi olur ♪</i>

708
00:46:07,348 --> 00:46:09,142
[erkekler]
<i>♪ Çekmecelerinizi değiştirseniz iyi olur ♪</i>

709
00:46:09,142 --> 00:46:11,060
[hepsi] <i>♪ O geliyor, geliyor
Geliyorum, geliyorum♪</i>

710
00:46:11,060 --> 00:46:13,855
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

711
00:46:16,107 --> 00:46:20,612
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

712
00:46:20,612 --> 00:46:23,114
[kadınlar] <i>♪ Bütün erkeklerinizi kilitleyin
Ve genç oğlanlarınız da ♪</i>

713
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
<i>♪ Hiç arkadaşım yok
'Becerdikleri dışında ♪</i>

714
00:46:25,825 --> 00:46:28,328
[hepsi]
<i>♪ Shug Avery şehre geliyor ♪</i>

715
00:46:29,287 --> 00:46:30,788
[araba kornası çalıyor]

716
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
<i>♪ Anladım
Bir milyon soru ♪</i>

717
00:46:35,668 --> 00:46:38,588
<i>♪ Başımın etrafında dönüyor ♪</i>

718
00:46:39,631 --> 00:46:41,090
<i>♪ Ne giyiyor?♪</i>

719
00:46:42,175 --> 00:46:43,593
<i>♪ Saçı nasıl?♪</i>

720
00:46:44,677 --> 00:46:45,929
<i>♪ Sıska mı?♪</i>

721
00:46:47,096 --> 00:46:48,348
<i>♪ Şişman mı?♪</i>

722
00:46:50,558 --> 00:46:52,852
<i>♪ Bir şey olmalı
♪</i> hakkında telaşlanmak

723
00:46:52,852 --> 00:46:55,396
<i>♪ Başka kadın yok
Shug gibi ♪</i>

724
00:46:55,396 --> 00:46:57,774
<i>♪ Bilmiyor musun
Bu yalan değil ♪</i>

725
00:46:57,774 --> 00:46:59,943
<i>♪ Shug karşıya geçtiğinde
Şu ilçe sınırı ♪</i>

726
00:46:59,943 --> 00:47:02,278
- [araba kornası çalıyor]
- [Soğuk ses] Vay be!

727
00:47:02,278 --> 00:47:03,988
- [Bay] Hey!
- [Sıkıtarak] Hey!

728
00:47:03,988 --> 00:47:07,367
- Başardık.
- İşte o!
İşte o! [kıkırdama]

729
00:47:07,367 --> 00:47:08,743
- Başardık.
- Merhaba bebeğim.

730
00:47:08,743 --> 00:47:10,119
Teşekkür ederim.

731
00:47:10,119 --> 00:47:13,331
- Hey. [kıkırdama]
- Haydi! [kıkırdama]

732
00:47:13,331 --> 00:47:15,708
Evet! Nasılsın?

733
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
- [Geğirme sesi gelir]
- Ah.

734
00:47:17,335 --> 00:47:19,170
Selam, selam! Selam, selam!
Vay, vay, vay.

735
00:47:19,170 --> 00:47:20,922
Vay, vay. Merhaba Celie!

736
00:47:20,922 --> 00:47:23,132
- Tamam aşkım. [homurdanıyor]
- Kafasını tut.

737
00:47:23,132 --> 00:47:24,968
- [homurdanıyor]
- Onun nesi var?

738
00:47:24,968 --> 00:47:28,638
Hiç bir şey. Sadece susuyor
ve biraz içmeyi seviyorum.

739
00:47:28,638 --> 00:47:31,766
Ne-- Ah, kahretsin.
Çabuk, bacağını tut.
Bacağını tut. Ah, kahretsin...

740
00:47:31,766 --> 00:47:33,851
[Bay üfleme]

741
00:47:38,815 --> 00:47:40,149
Sıcak fındık!

742
00:47:46,489 --> 00:47:47,824
Benim için bununla ilgilen.

743
00:47:47,824 --> 00:47:51,536
[iyimser caz müziği çalıyor]

744
00:47:53,413 --> 00:47:54,414
[iç çeker]

745
00:48:01,421 --> 00:48:03,006
Merhaba bebeğim.

746
00:48:03,006 --> 00:48:04,632
Sana özel bir şey yaptım.

747
00:48:08,928 --> 00:48:10,513
[Shug] Beni zehirlemeye mi çalışıyorsun?

748
00:48:10,513 --> 00:48:12,557
[kekeleyerek]
O kadar da kötü değil bebeğim.

749
00:48:12,557 --> 00:48:14,642
eğer koyarsan
üzerine biraz acı sos.

750
00:48:15,476 --> 00:48:17,562
Acı sos, kıçım!

751
00:48:17,562 --> 00:48:19,063
[kapı çarpılır]

752
00:48:19,063 --> 00:48:21,316
[iyimser caz müziği devam ediyor]

753
00:48:38,916 --> 00:48:41,377
[Shug] Ben söylememiş miydim?
Aç değil miydim?

754
00:48:41,377 --> 00:48:43,379
[kapı açılır]

755
00:48:48,384 --> 00:48:49,761
[kapı kapanır]

756
00:48:53,431 --> 00:48:55,183
[iyimser caz müziği biter]

757
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
[kapı açılır]

758
00:48:59,354 --> 00:49:00,480
[kapı kapanır]

759
00:49:02,106 --> 00:49:04,817
[yavaş caz çalıyor
gramofonda]

760
00:49:04,817 --> 00:49:08,363
[Suğultu] Vay be!
Merhaba! Kıkırdama suyum bitti!

761
00:49:08,363 --> 00:49:09,989
Ah.

762
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
Hemen bebeğim.

763
00:49:12,283 --> 00:49:14,786
[yavaş caz bozulur, durur]

764
00:49:14,786 --> 00:49:17,121
[Silişme]
Birisi gelip krankımı çevirsin!

765
00:49:32,512 --> 00:49:33,971
[Shug iç çeker]

766
00:49:35,056 --> 00:49:36,974
Sadece öyle bakma.

767
00:49:37,975 --> 00:49:38,976
Kolu çevirin.

768
00:49:47,276 --> 00:49:51,114
[yavaş caz müziği çalıyor]

769
00:49:52,365 --> 00:49:53,616
Nereye gidiyorsun?

770
00:49:54,951 --> 00:49:57,745
birine ihtiyacım var
sırtımı yıkamak için.

771
00:50:08,589 --> 00:50:11,092
Mmm. Mmm.

772
00:50:32,739 --> 00:50:36,743
<i>♪ Yaklaşık bir milyon karıncalanma var ♪</i>

773
00:50:36,743 --> 00:50:39,829
<i>♪ Sırtıma gizlice tırmanıyorum ♪</i>

774
00:50:41,873 --> 00:50:45,918
<i>♪ Onun vücudunu yıkıyorum
Ve sanki dua ediyormuşum gibi hissediyorum♪</i>

775
00:50:45,918 --> 00:50:50,173
<i>♪ Bakmamaya çalış
Ama gözlerim itaat etmiyor♪</i>

776
00:50:50,173 --> 00:50:51,716
<i>♪ Sanırım öğrendim ♪</i>

777
00:50:51,716 --> 00:50:57,430
<i>♪ Bu ne yaygara
Yaklaşık ♪</i>

778
00:50:57,430 --> 00:51:00,892
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

779
00:51:02,310 --> 00:51:05,313
<i>♪ Hakkında konuştukları kişi bu ♪</i>

780
00:51:05,313 --> 00:51:09,567
<i>♪ Ve söyledikleri her şey
Bu da doğru ♪</i>

781
00:51:10,526 --> 00:51:14,363
<i>♪ Shug Avery ♪</i>

782
00:51:25,625 --> 00:51:27,168
[gramofon iğnesi çizikleri]

783
00:51:33,466 --> 00:51:36,761
Ne?

784
00:51:55,446 --> 00:51:57,782
[kıkırdar]

785
00:51:57,782 --> 00:52:00,576
[derin bir nefes alır]
Ah, ellerin çok iyi.

786
00:52:01,828 --> 00:52:03,788
Ooh, bir şarkıyı karaladın

787
00:52:03,788 --> 00:52:05,998
tam kafamın dışında.
[kıkırdama]

788
00:52:10,920 --> 00:52:12,421
[iç çeker]

789
00:52:12,421 --> 00:52:14,549
Sen ve Albert ne kadar zamandır?
bir şey mi oldu?

790
00:52:16,217 --> 00:52:17,218
Albert'ı mı?

791
00:52:18,386 --> 00:52:19,387
Kocan.

792
00:52:22,306 --> 00:52:25,226
Bana söylemeye çalışıyorsun
Bilmiyorsun
kendi kocanın adı?

793
00:52:25,226 --> 00:52:27,770
Adının Mister olduğunu sanıyordum.

794
00:52:27,770 --> 00:52:31,148
Bayım, isim değil.
Bu bir başlık.

795
00:52:31,148 --> 00:52:34,193
Söylemenin başka bir yolu
Bana sorarsan "efendim".

796
00:52:34,193 --> 00:52:36,946
Bu adam ayağa bile kalkamıyor
kendi babasına,

797
00:52:36,946 --> 00:52:40,825
ama herkesi yakaladım
ona "Bayım" diye sesleniyor
sanki şehirdeki tek kişi o.

798
00:52:40,825 --> 00:52:42,451
[gülüyor]

799
00:52:42,451 --> 00:52:46,706
Bırakın anlatsın, deneyecektir
seni öyle olduğuna inandırmak için.

800
00:52:46,706 --> 00:52:50,459
- O adam
yüksek adım--
- [gülüyor]

801
00:52:54,797 --> 00:52:56,340
Neden hiç gülmüyorsun?

802
00:52:58,551 --> 00:53:00,303
Bilirsin,
eğer gülmeyeceksen,

803
00:53:00,303 --> 00:53:01,762
satman lazım
komik kemiğin.

804
00:53:01,762 --> 00:53:03,681
- [kıkırdar]
- [gülüyor] Ooh!

805
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
Gülümsemek. Sağlıklı.

806
00:53:06,183 --> 00:53:09,103
Bir şeyin yok mu?
seni yataktan attırmak için
her sabah

807
00:53:09,103 --> 00:53:11,397
ve sadece gülümse?

808
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
Çocuklarınız yok mu?

809
00:53:13,774 --> 00:53:16,360
İki tane vardı.

810
00:53:16,360 --> 00:53:19,030
Ve hayatta olup olmadıklarından emin değilim
veya nerede olduklarını.

811
00:53:21,741 --> 00:53:23,367
Hmm.

812
00:53:23,367 --> 00:53:24,452
Kuyu...

813
00:53:26,329 --> 00:53:29,332
onları düşündüğünde,
kalbin doluyor mu

814
00:53:29,332 --> 00:53:30,875
ilk seferki gibi
onları tuttun mu?

815
00:53:34,003 --> 00:53:35,129
Evet hanımefendi.

816
00:53:35,129 --> 00:53:37,381
O halde hâlâ hayattalar.

817
00:53:37,381 --> 00:53:40,384
Bu doğanın yoludur
telefon etmekten. Mm-hmm.

818
00:53:40,384 --> 00:53:44,013
Babamı böyle tanıyorum
hala bu dünyada.

819
00:53:44,013 --> 00:53:47,516
Oraya vardığımda
onu düşünerek,
ve bana nasıl şarkı söylerdi...

820
00:53:47,516 --> 00:53:50,519
Nasıl oluyor da gitmiyorsun
ve onu ziyaret mi edeceksin?

821
00:53:50,519 --> 00:53:52,688
O hemen orada yaşıyor
kilise tarafından.

822
00:53:55,358 --> 00:53:56,734
Beni görmek istemiyor.

823
00:53:59,070 --> 00:54:03,240
Beni affetmedi
blues'u seçtiğin için
dininin üstünde.

824
00:54:03,240 --> 00:54:05,284
Komik olan şu ki

825
00:54:05,284 --> 00:54:07,036
Tanrı beni asla bırakmadı.

826
00:54:07,870 --> 00:54:09,872
Sanırım,

827
00:54:09,872 --> 00:54:13,167
eğer Tanrı nedenini anlıyorsa
Blues söylüyorum,

828
00:54:13,167 --> 00:54:16,671
o zaman belki bir gün babam bunu yapar.

829
00:54:18,506 --> 00:54:19,840
Gelmek.

830
00:54:19,840 --> 00:54:21,759
Bu gülümsemeyi renkli görelim.

831
00:54:21,759 --> 00:54:23,511
[kıkırdar]

832
00:54:23,511 --> 00:54:27,974
- [nefesi kesilir] Ooh, tatlım
ve Tanrı'yı sevmek.
- [kıkırdar]

833
00:54:27,974 --> 00:54:30,601
Şimdi konuşuyoruz.

834
00:54:30,601 --> 00:54:34,355
Albert bunu yapamayacak
ellerini senden uzak tutmak için.

835
00:54:34,355 --> 00:54:36,816
- [nefesi kesilir]
- Belki denemeliyiz
başka bir renk.

836
00:54:36,816 --> 00:54:39,235
[gülüyor] Ah, benim--

837
00:54:44,824 --> 00:54:48,160
["Bunu Bana Blues Olarak Kanıtla"
oynuyor]

838
00:54:48,160 --> 00:54:50,413
[Bay gülüyor]

839
00:54:53,916 --> 00:54:55,126
[Bayım] Mmm.

840
00:54:56,836 --> 00:54:57,962
[Sıkıtarak] Mmm.

841
00:54:57,962 --> 00:54:59,130
Mm-mmm.

842
00:55:01,632 --> 00:55:03,592
- [Bay hırlıyor]
- [Shuang kıkırdayarak]

843
00:55:03,592 --> 00:55:05,177
- Mm-mmm. Mm-mmm.
- Ah.

844
00:55:08,597 --> 00:55:11,058
[kıkırdama]

845
00:55:16,480 --> 00:55:18,733
[Shug kıkırdar] Vay be!

846
00:55:20,234 --> 00:55:22,194
[Shuang gülüyor] Ooh! Ah!

847
00:55:31,037 --> 00:55:32,830
[yaklaşan ayak sesleri]

848
00:55:40,254 --> 00:55:42,840
getirdiğini duydum
geri dönmüşsün
ve vebaları getirdi.

849
00:55:44,341 --> 00:55:45,968
Başlatma
bu aptallık baba.

850
00:55:48,262 --> 00:55:49,930
Bir bardak su istersin
Bay bayım?

851
00:55:49,930 --> 00:55:52,058
Umurumda değil.

852
00:55:52,058 --> 00:55:55,227
Bu topraklara baktığımda
babamı düşünüyorum
onu kim köleleştirdi.

853
00:55:55,227 --> 00:55:59,482
Bir fahişe getirmeyi düşünmek
bu yere
atalarınız öldü ve kan kaybetti...

854
00:56:00,524 --> 00:56:02,026
Kendinden utanmalısın.

855
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
Baba, Shug fahişe değil.

856
00:56:04,236 --> 00:56:06,363
Onun da benim gibi vahşi bir kalbi var.

857
00:56:06,363 --> 00:56:08,574
sende yok
anlayacak kafa
Onu sevmekten asla vazgeçmedim.

858
00:56:08,574 --> 00:56:10,618
- [Eski Bayım]
Kadın lanetli.
- [kahkaha atar]

859
00:56:10,618 --> 00:56:13,329
O kızılgerdanları görmedin
geçen hafta gökyüzünü kaplayan?

860
00:56:14,705 --> 00:56:17,208
O sırada geldiğini duydum.

861
00:56:17,208 --> 00:56:21,587
Bahsetmiyorum bile
'squitoes' sürüsü
ve buradaki sıcak hava dalgası.

862
00:56:22,546 --> 00:56:24,215
İşte buradasın.

863
00:56:24,215 --> 00:56:25,674
Senin için tatlandırdım.

864
00:56:27,802 --> 00:56:30,721
Teşekkür ederim. sende
Sevgilerimi sunuyorum kızım.

865
00:56:30,721 --> 00:56:32,848
Birkaç kadından birisin
bu kasabada

866
00:56:32,848 --> 00:56:35,976
kocanın hosuna izin veren
yatağında uyumak için,
bacaklar yayılıyor...

867
00:56:35,976 --> 00:56:37,812
Baba, gitme vakti geldi.

868
00:56:37,812 --> 00:56:39,688
Bana izin bile vermeyeceksin
önce suyumu bitireyim mi?

869
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Ah.

870
00:57:02,419 --> 00:57:04,004
- Baba, devam et.
- [Ol' Mister] Oh, kapa çeneni.

871
00:57:04,004 --> 00:57:06,924
- Hadi. Hadi.
- [kıkırdar]

872
00:57:06,924 --> 00:57:08,634
[Sohbet] Nereden biliyorsun
hangisi olgun?

873
00:57:08,634 --> 00:57:10,678
Hiçbir şey bilmiyorum
bezelye toplamama konusunda.

874
00:57:10,678 --> 00:57:13,597
[Celie kıkırdar]
Onları hissetmelisin.

875
00:57:13,597 --> 00:57:17,309
Kenarlarda pürüz varsa,
muhtemelen yumuşaktırlar
içeride.

876
00:57:19,603 --> 00:57:24,108
Vay, hiç bakar mısın
Allah'ın güzel yaratılışından.

877
00:57:24,108 --> 00:57:27,403
Bilirsin,
Allah hayranlığı sever. Mmm.

878
00:57:27,403 --> 00:57:29,363
Tanrının boş olduğunu mu söylüyorsun?

879
00:57:29,363 --> 00:57:32,575
Hayır. Boşuna değil Bayan Celie.

880
00:57:32,575 --> 00:57:35,077
Tanrı sadece istiyor
güzel bir şeyi paylaşmak.

881
00:57:35,077 --> 00:57:38,664
Görüyorsun,
Bence bu Allah'ı kızdırıyor

882
00:57:38,664 --> 00:57:43,919
eğer geçip gidersen
mor renk
ve bunu fark etmemek.

883
00:57:43,919 --> 00:57:47,089
Tanrı diyorsun
sevilmek istiyor
İncil'de yazdığı gibi mi?

884
00:57:47,089 --> 00:57:50,050
Ah, her şey ve herkes
sevilmek istiyor.

885
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
Özellikle Tanrı.

886
00:57:51,552 --> 00:57:53,429
Bu yüzden Tanrı
her şeyin içinde ol.

887
00:57:53,429 --> 00:57:56,140
Ve bak, sevdiğin zaman
Tanrı'nın yarattığı şey,

888
00:57:56,140 --> 00:57:59,602
Tanrıyı seviyorsun
ve Tanrı seni seviyor.

889
00:57:59,602 --> 00:58:02,938
Görüyorsunuz, Tanrı müziktedir
ve su,

890
00:58:02,938 --> 00:58:05,774
güneş ışığında. [kıkırdar]

891
00:58:05,774 --> 00:58:09,570
Tanrım...
güneş kadar büyük olsun,

892
00:58:09,570 --> 00:58:13,282
henüz sığacak kadar küçük
hepimizin yüreğinde.

893
00:58:15,409 --> 00:58:16,785
Merak ediyordum...

894
00:58:17,828 --> 00:58:20,080
Tanrı beni seviyorsa,

895
00:58:20,080 --> 00:58:21,916
o zaman neden bebeklerimi alıyor?

896
00:58:23,459 --> 00:58:25,044
Peki neden Nettie'mi aldı?

897
00:58:26,962 --> 00:58:29,965
Sanki bunu erkekler yapmış gibi.
Tanrı değil.

898
00:58:34,470 --> 00:58:36,555
(Shug bağırır) Harpo!

899
00:58:36,555 --> 00:58:38,265
- Bayan Shug! Celie!
- [ciyaklıyor, gülüyor]

900
00:58:39,850 --> 00:58:41,602
Şuna bir bak.

901
00:58:41,602 --> 00:58:43,729
Aman tanrım. [gülüyor]

902
00:58:45,189 --> 00:58:47,233
-Harpo.
- Ha-ha?

903
00:58:47,233 --> 00:58:51,320
Seni görmek kesinlikle çok güzel
sadece takip etmek değil
babanın ayak sesleri

904
00:58:51,320 --> 00:58:53,155
ama bir şeyler inşa etmek
seninki.

905
00:58:53,155 --> 00:58:54,823
Teşekkür ederim Bayan Shug.
Teşekkür ederim.

906
00:58:54,823 --> 00:58:56,492
Cuma gecesi açılıyoruz.

907
00:58:56,492 --> 00:58:58,160
Ve...

908
00:58:58,160 --> 00:59:00,579
ben ve oğlanlar,

909
00:59:00,579 --> 00:59:04,124
biraz düşünüyorduk
gelmek isteyebilirsin
ve biraz şarkı söyle.

910
00:59:04,124 --> 00:59:07,544
Ama eğer yapamıyorsan endişelenme,
Çünkü benim de bir sesim var.

911
00:59:07,544 --> 00:59:09,713
Peki...
Bu benim kızım, Squeak.

912
00:59:11,215 --> 00:59:12,758
Kulağa hoş geliyor.

913
00:59:12,758 --> 00:59:15,261
Siz hazır olun arkadaşlar
Cuma günü şarkı söylememi ister misin?

914
00:59:15,261 --> 00:59:16,720
- Kesinlikle yapacağız.
- Evet, hanımefendi.

915
00:59:16,720 --> 00:59:18,681
Peki, tamam.
Sanırım şarkı söylüyorum.

916
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
Bakın, hepinize söyledim.

917
00:59:20,933 --> 00:59:23,227
Haydi.
Bana bu juke mekanını göster.

918
00:59:23,227 --> 00:59:26,146
- Sana göstereceğim.
Geldiğinize çok sevindim.
- [Sıkıtarak] Aman Tanrım. Evet!

919
00:59:26,146 --> 00:59:27,898
O orman suyunu aldın
Beğendim mi?

920
00:59:27,898 --> 00:59:29,608
Anladım.
Bunu sadece senin için yaptım.

921
00:59:29,608 --> 00:59:31,568
- Geleceğini biliyordum.
- [Shuug] Ah, öyle mi yaptın?

922
00:59:31,568 --> 00:59:33,779
- [Harpo]
Adımı orada gördünüz mü?
- [Suğultu] Ah, anlıyorum bebeğim.

923
00:59:33,779 --> 00:59:36,615
Harpo, bu başka bir şey!

924
00:59:36,615 --> 00:59:38,450
- Senin için bir şeyim var.
- [Harpo'nun arkadaşı 1]
Görmek istiyorum.

925
00:59:38,450 --> 00:59:40,953
- Senin için bir şeyim var.
- Bunu şimdi görmek istiyorum.

926
00:59:40,953 --> 00:59:42,913
[Harpo'nun arkadaşları] Vay be!

927
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Evet, gayet iyiydim
bununla, öyle mi?

928
00:59:44,623 --> 00:59:46,375
[Harpo'nun arkadaşı 2]
Hadi ama. Elbette.

929
00:59:46,375 --> 00:59:48,168
- Hepiniz gelin.
- Devam et ve kapat şunu
tam orada.

930
00:59:48,168 --> 00:59:50,337
İyi görünüyor, değil mi?

931
00:59:50,337 --> 00:59:52,381
- Hey. Hadi.
- [Harpo'nun arkadaşı 3]
Gel bana yardım et dostum.

932
00:59:52,381 --> 00:59:53,674
Vay!

933
00:59:53,674 --> 00:59:55,259
Bizim için hazır değiller, millet.

934
00:59:55,259 --> 00:59:57,511
Vay!

935
00:59:57,511 --> 01:00:00,306
- bilmiyorum
eğer hazırlarsa.
- Artık senin zamanın, dostum.

936
01:00:00,306 --> 01:00:01,598
- Burada.
- [Harpo'nun arkadaşı 1]
Teşekkür ederim dostum.

937
01:00:01,598 --> 01:00:03,434
- Birini buraya at.
- Elbette.

938
01:00:03,434 --> 01:00:05,060
- [Harpo'nun arkadaşı 3] Evet.
- Hey.

939
01:00:07,479 --> 01:00:09,273
Vur. Evet.
Bu hoşlarına gidecek.

940
01:00:09,273 --> 01:00:11,317
- Bunu zaten biliyorsun.
- Bu hoşlarına gidecek!

941
01:00:11,317 --> 01:00:12,401
Hey!

942
01:00:15,195 --> 01:00:16,405
- Vay!
- İşte buyurun.

943
01:00:16,405 --> 01:00:18,782
Hey! Hepinizin gelmenizi istiyorum.

944
01:00:18,782 --> 01:00:20,200
Hadi Shug Avery'yi görün!

945
01:00:20,200 --> 01:00:21,660
Hepiniz buna bayılacaksınız.

946
01:00:21,660 --> 01:00:24,246
sana söylüyorum,
Harpo's Juke'a geliyor.

947
01:00:24,246 --> 01:00:25,456
Evet!

948
01:00:25,456 --> 01:00:26,707
[Harpo'nun arkadaşı 1] Gitme zamanı!

949
01:00:31,003 --> 01:00:33,172
- [Celie kıkırdar]
- [Shug kıkırdar] Hadi.

950
01:00:33,172 --> 01:00:34,715
Sana bir şey hazırladım.

951
01:00:36,216 --> 01:00:39,762
Hmm.
[kıkırdar, keskin bir nefes alır]

952
01:00:42,723 --> 01:00:43,724
[kıkırdar]

953
01:00:44,933 --> 01:00:47,102
Ah, bu çok hoş.

954
01:00:47,102 --> 01:00:48,729
Mm-hmm.

955
01:00:48,729 --> 01:00:50,689
- Ama bu ben değilim.
- [alay ediyor]

956
01:00:50,689 --> 01:00:51,774
- Ben...
- Sus.

957
01:00:53,317 --> 01:00:54,318
Giy şunu.

958
01:00:55,652 --> 01:00:57,112
Bu gece misafirim olacaksın.

959
01:00:59,073 --> 01:01:01,825
Mmm. bakmamız lazım
aitmişiz gibi.

960
01:01:05,537 --> 01:01:06,538
Mm-mmm.

961
01:01:10,584 --> 01:01:11,585
[iç çeker]

962
01:01:19,134 --> 01:01:20,135
[iç çeker]

963
01:01:24,348 --> 01:01:26,350
Shug devam etmemizi söyledi.

964
01:01:26,350 --> 01:01:28,102
Bir giriş yapmak istediğini söyle.

965
01:01:31,605 --> 01:01:33,273
[dili tıklar]

966
01:01:33,273 --> 01:01:35,651
- [Harpo'nun Juke sohbeti
uzakta]
- [çıtırdama]

967
01:01:42,408 --> 01:01:44,701
[ritmik parmak şıklatma,
ayaklarını yere vurmak]

968
01:01:51,291 --> 01:01:54,420
<i>♪ Şimdi bir şey var
'Güzel aşk hakkında'♪</i>

969
01:01:54,420 --> 01:01:57,714
<i>♪ Hepiniz bu kadar hanımlar
Bilmeliyim ♪</i>

970
01:01:57,714 --> 01:01:59,883
[caz enstrümantasyonu başlıyor]

971
01:01:59,883 --> 01:02:02,719
- <i>♪ Eğer istersen
Adamını ateşe ver ♪</i>
- [iç çeker, kıkırdar]

972
01:02:02,719 --> 01:02:06,890
<i>♪ Başlatmalısın
Gerçekten yavaş ♪</i>

973
01:02:06,890 --> 01:02:09,143
[kalabalık bağırıyor]

974
01:02:09,143 --> 01:02:13,188
<i>♪ Dönmeye devam et
Voltajı yükseltin
Ta ki o adam parlamaya başlayana kadar ♪</i>

975
01:02:13,188 --> 01:02:16,525
<i>♪ Sanki açılıyormuşsun gibi
Bir ampul ♪</i>

976
01:02:16,525 --> 01:02:19,611
<i>♪ Meyve suyunu izle
Akmaya başlayın ♪</i>

977
01:02:19,611 --> 01:02:21,947
[kalabalık tezahürat yapıyor]

978
01:02:21,947 --> 01:02:25,075
<i>♪ Artık elimde
Dikkatiniz ♪</i>

979
01:02:25,075 --> 01:02:28,537
<i>♪ İşte siz erkekler
Duymaya ihtiyacım var ♪</i>

980
01:02:30,289 --> 01:02:33,292
<i>♪ Hanımını istiyorsun
Seninle yarışıyoruz ♪</i>

981
01:02:33,292 --> 01:02:35,627
<i>♪ Onu hazırlamalısın ♪</i>

982
01:02:37,838 --> 01:02:41,675
<i>♪ İşte anahtar
Motorunun hızını artırmak için ♪</i>

983
01:02:41,675 --> 01:02:43,635
<i>♪ Yeri bulun
En iyiyi seviyor ♪</i>

984
01:02:43,635 --> 01:02:47,598
<i>♪ Nerede olduğunu bilmiyorsan
Sopayı ona ver ♪</i>

985
01:02:47,598 --> 01:02:50,267
<i>♪ Gerisini o halledecek ♪</i>

986
01:02:50,267 --> 01:02:52,478
- [gülüyor]
- Vay!

987
01:02:52,478 --> 01:02:54,688
- [Shug] <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>
- [topluluk] <i>♪ da düğmesine bas ♪</i>

988
01:02:54,688 --> 01:02:56,857
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

989
01:02:56,857 --> 01:03:01,236
<i>♪ Zorlamalısın
Eğer içeri girmek istersen
Selam!♪</i>

990
01:03:01,236 --> 01:03:03,280
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

991
01:03:03,280 --> 01:03:05,657
- <i>♪ Bana bir şey ver ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

992
01:03:05,657 --> 01:03:09,286
<i>♪ Bebeğinize haber vermek için
Bu günah değil ♪</i>

993
01:03:09,286 --> 01:03:14,875
<i>♪ Peki, eğer istersen
Treni hisset
Sana doğru geliyorum ♪</i>

994
01:03:14,875 --> 01:03:20,881
<i>♪ Bebeğim, da tuşuna bas
Ve pencere gölgeliğini çek ♪</i>

995
01:03:20,881 --> 01:03:22,549
<i>♪ Hadi ve--♪</i>

996
01:03:23,967 --> 01:03:26,762
[topluluk nefesi kesiliyor ve inliyor]

997
01:03:29,139 --> 01:03:31,934
[topluluk tezahürat yapıyor]

998
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Vay. Henüz bitmedi millet.

999
01:04:02,130 --> 01:04:03,882
- <i>♪ Şimdi hanımlar ♪</i>
- <i>♪ Çek ♪</i>

1000
01:04:03,882 --> 01:04:06,593
<i>♪ Çalışmana ihtiyacım var
Biraz daha zor, tamam mı?♪</i>

1001
01:04:06,593 --> 01:04:08,762
- <i>♪ Aşağıya uzanmanı istiyorum ♪</i>
- <i>♪ Çek ♪</i>

1002
01:04:08,762 --> 01:04:10,597
- <i>♪ Ve içindeki Shug'ı bul
Bebeğim ♪</i>
- <i>♪ İt, çek ♪</i>

1003
01:04:10,597 --> 01:04:12,975
<i>♪ İşte buyurun ♪</i>

1004
01:04:12,975 --> 01:04:16,979
<i>♪ Peki şimdi
Selam!♪</i>

1005
01:04:16,979 --> 01:04:21,775
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

1006
01:04:21,775 --> 01:04:26,154
<i>♪ Zorlamalısın
Eğer içeri girmek istersen ♪</i>

1007
01:04:26,154 --> 01:04:28,615
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

1008
01:04:28,615 --> 01:04:31,326
- <i>♪ Bana bir şey ver ♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

1009
01:04:31,326 --> 01:04:34,496
<i>♪ Bebeğinize haber vermek için
Bu günah değil ♪</i>

1010
01:04:34,496 --> 01:04:40,502
<i>♪ Peki, eğer istersen
Treni hisset
Sana doğru geliyorum ♪</i>

1011
01:04:40,502 --> 01:04:46,800
<i>♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪</i>

1012
01:04:46,800 --> 01:04:49,970
- <i>♪ Ne yapmalısın?♪</i>
- <i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

1013
01:04:49,970 --> 01:04:52,264
<i>♪ Da düğmesine bas ♪</i>

1014
01:04:52,264 --> 01:04:57,853
<i>♪ Evet ♪</i>

1015
01:04:57,853 --> 01:04:59,896
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1016
01:04:59,896 --> 01:05:03,483
[Harpo] Hey, millet!
Hey! Dinleyin!

1017
01:05:03,483 --> 01:05:06,570
İçecekler evde!

1018
01:05:06,570 --> 01:05:07,904
Vay!

1019
01:05:14,286 --> 01:05:16,622
[yavaş caz müziği çalıyor]

1020
01:05:20,667 --> 01:05:24,546
Ah, Bayan Celie! [kıkırdar]

1021
01:05:24,546 --> 01:05:27,174
- Sofya.
- İyi görünüyorsun!

1022
01:05:27,174 --> 01:05:28,967
- Vay be!
- [Celie] Şuna bir bak.

1023
01:05:28,967 --> 01:05:30,552
Bu kim?

1024
01:05:30,552 --> 01:05:33,347
Henry Broadnax.
Ama halkım bana Buster der.

1025
01:05:33,347 --> 01:05:35,182
O bir ödüllü dövüşçü.

1026
01:05:35,182 --> 01:05:38,352
Ama adam hiç olmadı
benimle tanışana kadar yere düştü.

1027
01:05:38,352 --> 01:05:39,478
[Sofia ve Henry kıkırdar]

1028
01:05:40,145 --> 01:05:41,730
Kahretsin.

1029
01:05:41,730 --> 01:05:44,441
Senin evde olman gerekmiyor mu?
bebeğinize bakıyor musunuz?

1030
01:05:44,441 --> 01:05:47,444
Bir yerde olman gerekmiyor mu?
senin yaşındaki insanlarla,
mezarlık gibi mi?

1031
01:05:47,444 --> 01:05:50,030
[gülüyor]

1032
01:05:50,030 --> 01:05:52,616
- [Bay] Harpo!
- [Sofia] Sana söylüyorum,
Huzurla geliyorum.

1033
01:05:52,616 --> 01:05:54,117
Karışıklık istemiyorum
Bayan Celie.

1034
01:05:55,118 --> 01:05:56,036
[Harpo] Peki...

1035
01:05:56,036 --> 01:05:57,120
[Sofia alay eder, kıkırdar]

1036
01:05:57,120 --> 01:05:58,622
Bu sadece bir skandal değil mi?

1037
01:05:58,622 --> 01:06:01,083
boşboğazlık yapıyorsun
başka bir adamla şehirde dolaşmak

1038
01:06:01,083 --> 01:06:03,377
benimle hâlâ evliyken?

1039
01:06:03,377 --> 01:06:06,713
Ve duyuyorum
onun çocuklarını da sen yetiştiriyorsun.

1040
01:06:06,713 --> 01:06:08,632
Ve o aldı
beslenecek dört ağız...

1041
01:06:10,092 --> 01:06:11,343
artı benim.

1042
01:06:11,343 --> 01:06:14,930
Eğer sayarsan altı
yeni bebeğimiz. [kıkırdar]

1043
01:06:16,932 --> 01:06:18,642
- Yeni bebek mi?
- [Sofia kıkırdar]
Evet Tanrım.

1044
01:06:18,642 --> 01:06:20,894
Ben ve Buster
gitti ve bize bir kız verdi.

1045
01:06:20,894 --> 01:06:22,062
Henrietta.

1046
01:06:26,983 --> 01:06:28,110
[iç çeker]

1047
01:06:30,862 --> 01:06:32,114
Affedersiniz. [boğazını temizler]

1048
01:06:32,906 --> 01:06:33,907
[iç çeker]

1049
01:06:49,297 --> 01:06:50,799
(Harpo iç çeker, keskin bir nefes alır)

1050
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
bizi ayırdığım için üzgünüm
şu anda yanlış yolda.

1051
01:06:58,140 --> 01:06:59,141
Sen...

1052
01:07:00,058 --> 01:07:01,101
bacağını sallamak ister misin?

1053
01:07:04,604 --> 01:07:07,107
- [Sofia] Hadi.
- [ikisi de kıkırdar]

1054
01:07:08,817 --> 01:07:10,861
[Harpo] Onu çalacağım
sadece bir dakikalığına.

1055
01:07:10,861 --> 01:07:12,988
-[Henry] Dikkatli ol.
- Ah evet. Dikkatli olacağım.

1056
01:07:16,491 --> 01:07:19,077
-[Sofya]
Sen hâlâ benim şekerimsin.
- [Gıcırtı] Harpo!

1057
01:07:19,077 --> 01:07:20,495
Kim bu kadın?

1058
01:07:20,495 --> 01:07:23,582
Tanrım. Onun kim olduğunu biliyorsun.
tamam mı?

1059
01:07:23,582 --> 01:07:25,083
Az önce ritmimizi bulduk.

1060
01:07:25,083 --> 01:07:27,377
Dinlemiyorsun!
Ben de dans etmek istiyorum!

1061
01:07:27,377 --> 01:07:30,005
- Bana uyar.
- [iç çeker] Ah, hayır, hayır. HAYIR.

1062
01:07:31,131 --> 01:07:33,675
Burası eskiden senin evindi.

1063
01:07:33,675 --> 01:07:35,469
Hiçbir yere gitmene gerek yok.

1064
01:07:35,469 --> 01:07:38,930
O uzaklaştı
sana ağlayan bir utanç bıraktı,
artık benimsin.

1065
01:07:38,930 --> 01:07:42,309
-[Harpo] Tamam.
- Dediğim gibi benim için sorun değil.

1066
01:07:42,309 --> 01:07:45,187
Bana dokunma,
seni çarpık dişli düve!

1067
01:07:45,187 --> 01:07:46,563
- [kalabalık nefesi kesiliyor]
-[Harpo] Ah!

1068
01:07:47,773 --> 01:07:49,399
[Harpo] Aman Tanrım!

1069
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
Sofia, senin sorunun ne?

1070
01:07:51,276 --> 01:07:53,111
Ellerini üzerimden çek!

1071
01:07:53,111 --> 01:07:55,363
- Buster, özür dilerim.
- [kalabalık bağırıyor]

1072
01:07:59,367 --> 01:08:00,786
[Harpo] Benim piyanom değil!

1073
01:08:00,786 --> 01:08:01,870
Şimdi nereye gidiyorsun?

1074
01:08:04,664 --> 01:08:05,707
[Shuang gülüyor]

1075
01:08:05,707 --> 01:08:08,293
[Celie] Ah! [homurdanıyor, gülüyor]

1076
01:08:08,293 --> 01:08:10,378
Vay be. Sofya çılgın!

1077
01:08:10,378 --> 01:08:11,463
[Harpo] Bu kadar yeter!

1078
01:08:11,463 --> 01:08:14,508
Sofia'yı gördün mü?

1079
01:08:14,508 --> 01:08:19,095
Sen şarkı söylemeye devam et
juke'ta Harpo yapar
bir sürü para.

1080
01:08:19,095 --> 01:08:21,556
O çocuğun bana ihtiyacı yok.

1081
01:08:21,556 --> 01:08:26,061
- [gülüyor, iç çekiyor]
- 'Taraflar kadar
Kalmak isterim

1082
01:08:27,103 --> 01:08:29,356
Memphis arıyor.

1083
01:08:29,356 --> 01:08:33,026
hatırlatmam lazım
bu millet ben hala
büyük şehirde yaşamak,

1084
01:08:33,026 --> 01:08:34,945
yoksa beni unutacaklar.

1085
01:08:34,945 --> 01:08:38,073
Hey. hazır değilim
gitmen için.

1086
01:08:40,325 --> 01:08:41,952
Bay daha güzel
ne zaman buradasın.

1087
01:08:44,120 --> 01:08:46,248
Beni o kadar da dövmez.

1088
01:08:48,333 --> 01:08:49,334
Seni dövmek mi?

1089
01:08:51,586 --> 01:08:52,587
Bunu neden yapıyor?

1090
01:08:53,797 --> 01:08:55,340
Çünkü ben sen değilim sanırım.

1091
01:08:58,844 --> 01:09:00,929
Ona karşı çıkmalısın.

1092
01:09:03,431 --> 01:09:04,975
Denemelisin.

1093
01:09:04,975 --> 01:09:06,768
Ne zaman gidiyorsun?

1094
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
(İç çeker) Yarın öğleden sonra.

1095
01:09:09,646 --> 01:09:11,648
Ama geri döneceğim
bir ay kadar sonra göreceksiniz.

1096
01:09:13,149 --> 01:09:14,150
Bir saat gittin...

1097
01:09:14,150 --> 01:09:15,277
[iç çeker]

1098
01:09:15,277 --> 01:09:16,695
...bana sonsuza dek sürecekmiş gibi geliyor.

1099
01:09:17,863 --> 01:09:19,155
Biliyorum. Biliyorum.

1100
01:09:20,574 --> 01:09:23,410
Bu yüzden geri dönmeliyim.

1101
01:09:23,410 --> 01:09:26,454
[kıkırdar] Kimse beni sevmiyor
senin yaptığın gibi.

1102
01:09:28,331 --> 01:09:29,833
Nereye gidiyoruz?

1103
01:09:29,833 --> 01:09:32,335
(iç çeker) Kız...

1104
01:09:32,335 --> 01:09:35,714
senin zamanın geldi
dünyayı görmek için!

1105
01:09:35,714 --> 01:09:37,299
Haydi.

1106
01:09:38,758 --> 01:09:41,595
[ikisi de gülüyor]

1107
01:09:50,395 --> 01:09:53,481
- [araba kornası çalar]
-[Celie, Shug] Vay be! [gülüyor]

1108
01:09:59,154 --> 01:10:00,614
İşte buradayız.

1109
01:10:00,614 --> 01:10:01,698
Ah.

1110
01:10:03,491 --> 01:10:04,534
Teşekkür ederim.

1111
01:10:06,119 --> 01:10:07,120
Madam.

1112
01:10:08,204 --> 01:10:10,373
[Celie iç çeker, kıkırdar.]

1113
01:10:13,168 --> 01:10:14,461
[Celie kıkırdar]

1114
01:10:14,461 --> 01:10:16,713
- Merhaba.
- MERHABA. Size yardım edebilir miyim?

1115
01:10:16,713 --> 01:10:18,340
İki bilet lütfen.

1116
01:10:21,843 --> 01:10:23,511
- Gösterinin tadını çıkar.
- Teşekkür ederim.

1117
01:10:24,220 --> 01:10:25,221
Hadi gidelim.

1118
01:10:26,514 --> 01:10:29,351
[film projektörü vınlıyor]

1119
01:10:52,916 --> 01:10:55,752
[kalp atışı güm güm atıyor]

1120
01:11:05,720 --> 01:11:08,556
[orkestra müziği çalıyor]

1121
01:11:23,822 --> 01:11:30,412
<i>♪ Bu ben miyim ♪</i>

1122
01:11:30,412 --> 01:11:34,582
<i>♪ Kim uçup gidiyor?♪</i>

1123
01:11:37,335 --> 01:11:43,717
<i>♪ Bulutlara yükseldi ♪</i>

1124
01:11:44,634 --> 01:11:49,014
<i>♪ Bir öpücükle ♪</i>

1125
01:11:49,014 --> 01:11:54,936
<i>♪ Hiçbir şey hissetmedim
Bunu beğen ♪</i>

1126
01:11:59,315 --> 01:12:05,030
<i>♪ ♪</i> olacak mısın?

1127
01:12:05,030 --> 01:12:09,784
<i>♪ Fırtınadaki ışığım mı?♪</i>

1128
01:12:11,870 --> 01:12:18,251
<i>♪ Yeni bir dünya görecek miyim ♪</i>

1129
01:12:18,251 --> 01:12:23,048
<i>♪ Gözlerinde mi?♪</i>

1130
01:12:23,048 --> 01:12:28,470
<i>♪ Seninle
Bütün ruhum yükseliyor ♪</i>

1131
01:12:32,390 --> 01:12:35,810
- <i>♪ Peki ya umut?♪</i>
- <i>♪ Peki ya umut?♪</i>

1132
01:12:39,355 --> 01:12:43,943
- <i>♪ Peki ya neşe?♪</i>
- <i>♪ Peki ya neşe?♪</i>

1133
01:12:43,943 --> 01:12:50,200
<i>♪ Peki ya gözyaşları
Ne zaman mutlu olacağım?♪</i>

1134
01:12:50,200 --> 01:12:56,539
<i>♪ Peki ya kanatlar
Ne zaman düşerim?♪</i>

1135
01:12:58,166 --> 01:13:04,798
<i>♪ olmanı istiyorum
Benim için bir hikaye ♪</i>

1136
01:13:04,798 --> 01:13:11,096
<i>♪ Yapabileceğimi
Sonsuza kadar inan ♪</i>

1137
01:13:11,096 --> 01:13:12,931
- <i>♪ Peki ya...♪</i>
- <i>♪ Peki ya...♪</i>

1138
01:13:12,931 --> 01:13:17,685
<i>♪ Peki ya aşk?♪</i>

1139
01:13:17,685 --> 01:13:19,521
<i>♪ Peki ya...♪</i>

1140
01:13:20,814 --> 01:13:25,401
<i>♪ Peki ya...♪</i>

1141
01:13:25,401 --> 01:13:27,570
<i>♪ Peki ya aşk?♪</i>

1142
01:13:27,570 --> 01:13:29,697
[her ikisi de] <i>♪ Sen ve ben ♪</i>

1143
01:13:29,697 --> 01:13:31,741
- <i>♪ Sen, ben ve şimdi seviyoruz ♪</i>
- <i>♪ Sen ve ben ♪</i>

1144
01:13:31,741 --> 01:13:33,284
<i>♪ Bana şarkı söyle ♪</i>

1145
01:13:33,284 --> 01:13:35,662
<i>♪ Peki ya...♪</i>

1146
01:13:35,662 --> 01:13:39,541
- <i>♪ Peki ya...♪</i>
- <i>♪ Peki ya...♪</i>

1147
01:13:40,542 --> 01:13:46,131
<i>♪ Aşk mı?♪</i>

1148
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
- [film projektörü vınlıyor]
-[Celie] Mmm.

1149
01:13:57,684 --> 01:14:01,229
- [kuşlar cıvıldıyor]
- [horoz ötüyor]

1150
01:14:03,898 --> 01:14:05,733
[Shug iç çeker, dudaklarını şapırdatır.]

1151
01:14:12,699 --> 01:14:14,534
[Shug iç çeker, homurdanır]

1152
01:14:20,456 --> 01:14:24,752
[araba yaklaşıyor, korna çalıyor]

1153
01:14:34,596 --> 01:14:35,597
[esniyor]

1154
01:14:37,807 --> 01:14:39,184
Sabah.

1155
01:14:39,184 --> 01:14:41,019
[boğazını temizler]
Albert buralarda mı?

1156
01:14:41,019 --> 01:14:43,438
Hayır. Muhtemelen o
bir yerlerde bayıldı.

1157
01:14:43,438 --> 01:14:44,814
Postayı alacağım.

1158
01:14:44,814 --> 01:14:46,274
Şimdi kendine iyi bak.

1159
01:14:49,444 --> 01:14:50,820
"Nettie" mi?

1160
01:14:55,074 --> 01:14:56,284
Zafere merhamet!

1161
01:14:57,702 --> 01:15:01,331
Celie! Celie!

1162
01:15:02,123 --> 01:15:03,208
Celie, kalk!

1163
01:15:03,208 --> 01:15:04,334
Bir mektup aldın.

1164
01:15:04,334 --> 01:15:05,585
Uyanmak!

1165
01:15:05,585 --> 01:15:07,754
- Ondan.
- O?

1166
01:15:07,754 --> 01:15:08,838
Nettie'niz!

1167
01:15:09,923 --> 01:15:10,924
Hadi.

1168
01:15:18,514 --> 01:15:19,933
"Sevgili Celie,

1169
01:15:20,808 --> 01:15:23,311
Umarım bu sana ulaşır

1170
01:15:23,311 --> 01:15:27,607
sana yazarken
yıllardır her hafta.

1171
01:15:30,109 --> 01:15:32,946
sanırım anlamadın
mektuplarımdan herhangi biri çünkü...

1172
01:15:35,240 --> 01:15:40,411
çünkü sen...
geri yazmadım."
[titrek nefes alır]

1173
01:15:40,411 --> 01:15:43,206
- Nettie hayatta.
- Evet.

1174
01:15:43,206 --> 01:15:46,042
[Celie kıkırdar.
titrek nefes alıyor]

1175
01:15:49,128 --> 01:15:52,924
"Muhtemelen yapmayacaksın
bunu da al çünkü
Bayım muhtemelen hâlâ

1176
01:15:52,924 --> 01:15:56,344
posta alan tek kişi
kutudan."

1177
01:15:56,344 --> 01:15:59,973
[iç çeker]
"Ama eğer bunu alırsan,

1178
01:15:59,973 --> 01:16:04,060
Bilmeni istiyorum
Seni seviyorum ve ölmedim."

1179
01:16:04,852 --> 01:16:07,272
[ağlıyor]

1180
01:16:07,272 --> 01:16:10,525
Onlardan daha fazlası olmalı
buralarda bir yerlerde. Hadi.

1181
01:16:10,525 --> 01:16:11,609
[Celie kıkırdar]

1182
01:16:18,074 --> 01:16:19,075
Baba.

1183
01:16:21,369 --> 01:16:22,370
[iç çeker]

1184
01:16:23,371 --> 01:16:24,372
Hey baba, hadi şimdi.

1185
01:16:27,709 --> 01:16:29,794
- Baba, kalk! Haydi, şimdi.
- Ah! Kahretsin. Ah.

1186
01:16:29,794 --> 01:16:32,213
Hadi. Hadi.
Peki, merhaba. [kıkırdar]

1187
01:16:32,213 --> 01:16:34,424
- Selam.
- Hey, neden bunu yapmak zorundasın?
uyandır beni doktor-- Ah!

1188
01:16:34,424 --> 01:16:37,510
Ah! Neredeyse adım atıyordun
ayak parmağımda! Hadi!

1189
01:16:37,510 --> 01:16:40,013
Hey, hey, bilirsin,
Bugün Memphis'e gitmek üzere yola çıkıyorum.

1190
01:16:40,013 --> 01:16:41,806
- Hadi.
- Acele etmeliyiz.

1191
01:16:41,806 --> 01:16:43,349
- Hayır. Adımlar! Hadi.
- Kahretsin.

1192
01:16:44,183 --> 01:16:45,184
[iç çeker]

1193
01:16:50,189 --> 01:16:51,190
Bunu tut.

1194
01:16:56,529 --> 01:16:59,490
Nettie.

1195
01:16:59,490 --> 01:17:01,701
Hepsini.

1196
01:17:01,701 --> 01:17:03,953
- [kıkırdar]
-[Harpo] Baba!

1197
01:17:03,953 --> 01:17:06,998
- Her an geri gelebilir.
- Evet. Hepsini al. Gitmek.

1198
01:17:06,998 --> 01:17:08,541
[Celie gülüyor]

1199
01:17:08,541 --> 01:17:12,754
[Bay]
Düğmeye bas! [gülüyor]

1200
01:17:12,754 --> 01:17:14,464
- [iç çeker]
- [Bay] Shug nerede?

1201
01:17:18,426 --> 01:17:21,596
Merhaba Shug!
Bugün hala gidiyor musun?

1202
01:17:21,596 --> 01:17:24,349
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.
Albert'tan toparlanmama yardım etmesini isteyeceğim.

1203
01:17:24,349 --> 01:17:26,267
- [Bayım] Orada mısın?
- [Shug] Geliyorum!

1204
01:17:27,977 --> 01:17:28,978
[kıkırdar]

1205
01:17:32,231 --> 01:17:33,232
[kıkırdama]

1206
01:17:36,944 --> 01:17:37,945
[iç çeker]

1207
01:17:38,654 --> 01:17:39,655
Nettie.

1208
01:17:45,328 --> 01:17:47,747
[derin nefes alır]

1209
01:17:47,747 --> 01:17:49,624
- Sokağın aşağısında mı?
- Nerede? Biraz daha kal.

1210
01:17:49,624 --> 01:17:51,584
- Ne için? Sorun değil.
- Biraz daha kal.

1211
01:17:51,584 --> 01:17:52,668
Geri döneceğim.

1212
01:17:53,461 --> 01:17:54,587
Ah.

1213
01:17:54,587 --> 01:17:56,464
[grup üyeleri sohbet ediyor]

1214
01:17:59,509 --> 01:18:03,721
- Selam. Beni de yanına al.
- Bir dahaki sefer.

1215
01:18:03,721 --> 01:18:06,349
daha önce döneceğim
Mississippi'yi heceleyebilirsin.

1216
01:18:07,141 --> 01:18:08,142
Haydi arkadaşlar.

1217
01:18:12,939 --> 01:18:13,940
[sert bir şekilde nefes verir]

1218
01:18:22,615 --> 01:18:27,036
[yoğun nefes alıyor]

1219
01:18:27,036 --> 01:18:30,706
[Nettie] <i>Sevgili Celie,
ne zaman bayım
beni topraklarından çıkmaya zorladı,</i>

1220
01:18:30,706 --> 01:18:33,751
<i>Çalışarak bir işim var
şehrin öbür ucundaki bir papaz için.</i>

1221
01:18:33,751 --> 01:18:36,629
<i>Kendine iyi bakılmasına yardım ediyorum
onların bebeklerinin
yiyecek ve barınma için.</i>

1222
01:18:36,629 --> 01:18:39,841
<i>Bana gideceklerini söylediler
misyoner olarak Afrika'ya gitti.</i>

1223
01:18:39,841 --> 01:18:42,468
<i>Harika bir teknedeyken
Afrika'ya</i>

1224
01:18:42,468 --> 01:18:45,096
<i>Rahip bana söyledi
o ve karısı
çocuklara dayanamadım.</i>

1225
01:18:45,096 --> 01:18:47,473
<i>Fakat Tanrı onlara iki tane gönderdi.</i>

1226
01:18:47,473 --> 01:18:49,767
<i>Bana ismi gösterdiler
sen dikmiştin
bebeğin battaniyesinde</i>

1227
01:18:49,767 --> 01:18:51,519
<i>ve biliyordum
bebekler senindi.</i>

1228
01:18:52,311 --> 01:18:53,771
<i>Bu bir mucize!</i>

1229
01:18:53,771 --> 01:18:56,190
<i>Adam ve Olivia tam buradalar
benimle.</i>

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,402
Bebeklerim.

1231
01:18:59,402 --> 01:19:02,822
<i>Onlar yaşıyor.
Ve Nettie'yle birlikteler.</i>

1232
01:19:02,822 --> 01:19:05,616
- [Asante kabilesi şarkı söylüyor]
- [ritmik müzik çalıyor]

1233
01:19:11,914 --> 01:19:14,959
[Nettie] <i>Şuna benziyordu
Siyahın Siyahı görmesi
ilk kez.</i>

1234
01:19:14,959 --> 01:19:17,753
<i>Celie, biz çok daha fazlasıyız
sadece krallar ve kraliçeler.</i>

1235
01:19:17,753 --> 01:19:19,630
<i>Merkezdeyiz
evrenin.</i>

1236
01:19:41,611 --> 01:19:43,738
<i>Sevgili Celie,</i>

1237
01:19:43,738 --> 01:19:45,656
<i>Umarım bu mektup
seni iyi buluyor.</i>

1238
01:19:45,656 --> 01:19:47,742
[İngiliz askerleri bağırıyor]

1239
01:19:47,742 --> 01:19:50,536
<i>Hayat bizim için zor bir hale geldi.</i>

1240
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
<i>Köyümüz bombalandı</i>

1241
01:19:52,246 --> 01:19:55,625
<i>Yol açmak için
kakao ağaçlarının yetiştirileceği bir yol için.</i>

1242
01:19:55,625 --> 01:19:57,210
[İngiliz sömürge askerleri
bağırıyor]

1243
01:19:57,210 --> 01:19:59,253
[Asante kabilesi insanları çığlık atıyor]

1244
01:20:02,006 --> 01:20:03,883
[Nettie] <i>İngilizler
sömürge yöneticileri</i>

1245
01:20:03,883 --> 01:20:06,219
<i> ricalarımızı dikkate almadı
topraklarımızı korumamıza izin vermek için.</i>

1246
01:20:10,264 --> 01:20:12,183
<i>Onlarla savaşamadık,</i>

1247
01:20:12,183 --> 01:20:16,020
<i>şimdi yürüyoruz
bir mülteci kampına
sınırın ötesinde.</i>

1248
01:20:21,609 --> 01:20:24,612
<i>Tanrı'ya inanıyorum
birbirimizi görmemize izin verecek
ölmeden önce.</i>

1249
01:20:26,822 --> 01:20:29,283
<i>Sadece umuyorum
o gün geldiğinde</i>

1250
01:20:29,283 --> 01:20:31,827
<i>çok yaşlı değiliz
birbirimizi tanımak için.</i>

1251
01:20:33,454 --> 01:20:34,455
Celie!

1252
01:20:51,347 --> 01:20:52,390
Akşam yemeği neden geç?

1253
01:20:52,390 --> 01:20:53,724
[sert bir şekilde nefes alır]

1254
01:20:53,724 --> 01:20:55,518
Çünkü ben...
Zaman kavramını kaybettim...

1255
01:20:55,518 --> 01:20:58,604
Arazide çalışıyorum
gün doğumundan gün batımına kadar,
sırtımı kırıyorum.

1256
01:20:58,604 --> 01:21:02,066
Tek yapman gereken
aşçı ve temiz,
ve bunu bile yapamıyorsun.

1257
01:21:02,066 --> 01:21:03,526
[Celie ağır nefes alıyor]

1258
01:21:06,821 --> 01:21:08,239
Ben... daha iyisini yapacağım.

1259
01:21:08,239 --> 01:21:09,407
Ağzınla böyle söylüyorsun.

1260
01:21:10,992 --> 01:21:12,201
- [nefesi kesilir]
- Temizleyin!

1261
01:21:13,494 --> 01:21:14,704
Eğer geç yemek yemem gerekirse

1262
01:21:15,913 --> 01:21:17,164
hiç yemeyeceksin.

1263
01:21:18,958 --> 01:21:19,959
[iç çeker]

1264
01:21:22,378 --> 01:21:24,005
{\an8}[Sofia] İşte başlıyoruz.

1265
01:21:24,005 --> 01:21:26,424
{\an8}Hepiniz, gerçekten iyi gidiyorsunuz.
Biraz yer olduğundan emin olun.

1266
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
{\an8}[kıkırdar]

1267
01:21:28,175 --> 01:21:31,721
{\an8}Bayan Celie! İçeri atla.
Kasabaya gidiyoruz!

1268
01:21:31,721 --> 01:21:34,515
Yapamam.
Evde işlerim var.

1269
01:21:34,515 --> 01:21:36,434
[Sofia] İş bekleyebilir.
Hadi kızım.

1270
01:21:36,434 --> 01:21:39,895
seni görmedim
İsa ağladığından beri. İçeri gelin.

1271
01:21:39,895 --> 01:21:42,189
- [alay ediyor]
- [Buster] Hadi şimdi.
Benim ikramım.

1272
01:21:43,482 --> 01:21:44,483
[Sofia] Buraya gir!

1273
01:21:46,819 --> 01:21:48,654
[Sofya,
küçük çocuk kıkırdar]

1274
01:21:48,654 --> 01:21:51,532
[Sofia] Ah kızım, bu çocuklar
seni delirtmiyor,
onlar mı?

1275
01:21:51,532 --> 01:21:53,743
- [Celie] Hayır, çocuklarını seviyorum.
- [küçük çocuk] Evet, evet.

1276
01:21:53,743 --> 01:21:56,537
- Bilmiyorum kardeşim.
[kıkırdar]
- Ah! [kıkırdar]

1277
01:21:56,537 --> 01:21:58,914
Evet elbette.
Biraz dondurma ister misiniz?

1278
01:21:58,914 --> 01:22:01,751
- [küçük çocuk] Dondurma!
- Gidip biraz dondurma alalım.

1279
01:22:01,751 --> 01:22:04,962
- Bugün çok iyiydiniz.
- Dondurma istiyorum.

1280
01:22:04,962 --> 01:22:08,090
Şimdi bekle ufaklık.
Şimdi seni alayım.

1281
01:22:08,090 --> 01:22:09,800
İşte buyurun.

1282
01:22:09,800 --> 01:22:11,969
Şimdi bu adama sorma
tüm bu sorular.

1283
01:22:11,969 --> 01:22:14,430
Sadece vanilya aldı.
O yok
çikolata yok, tamam mı?

1284
01:22:15,765 --> 01:22:17,558
- Nasılsınız efendim?
- Selam millet.

1285
01:22:17,558 --> 01:22:19,810
- Alabilir miyim?
iki vanilyalı dondurma?
- Elbette.

1286
01:22:19,810 --> 01:22:21,562
- [yolcu] Bunlar senin mi?
- Mm-hmm.

1287
01:22:21,562 --> 01:22:24,940
Onlar çok çikolata
Hepsini yiyebilirim.

1288
01:22:24,940 --> 01:22:27,443
Ve bir o kadar da iyi huylu ve temiz.

1289
01:22:28,778 --> 01:22:30,237
Gelip hizmetçim olmalısın.

1290
01:22:31,572 --> 01:22:33,908
Hayır, teşekkür ederim.

1291
01:22:33,908 --> 01:22:35,576
[yolcu] Emin misin?

1292
01:22:35,576 --> 01:22:37,328
Beslenecek bir sürü ağız var.

1293
01:22:37,328 --> 01:22:40,247
Ben Bayan Millie'yim.
belediye başkanının karısı.

1294
01:22:40,247 --> 01:22:42,291
Eminim beni duymuşsundur.

1295
01:22:42,291 --> 01:22:45,670
Değilse, etrafınıza sorun.
Renkliler beni seviyor.

1296
01:22:45,670 --> 01:22:47,046
Sana adil bir şekilde ödeme yapacağım.

1297
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
[Buster] Tatlım.

1298
01:22:49,674 --> 01:22:52,134
- Arabaya bin.
- Evet, geri dön
şimdi arabaya.

1299
01:22:54,011 --> 01:22:57,223
Hey! Seninle konuşuyorum kızım.

1300
01:22:57,223 --> 01:23:00,434
Hizmetçim olmak istiyor musun istemiyor musun?

1301
01:23:03,979 --> 01:23:06,107
Hayır.

1302
01:23:10,861 --> 01:23:12,154
Bu ne
karıma mı dedin?

1303
01:23:12,154 --> 01:23:15,866
Hayır dedim.

1304
01:23:15,866 --> 01:23:18,994
- [küçük çocuk] Anne!
- Hadi Sofya.
Sadece arabaya binin!

1305
01:23:18,994 --> 01:23:20,830
- [Sofia bağırır]
- [homurdanıyor]

1306
01:23:20,830 --> 01:23:22,998
Buster, çocuklarımı al
buradan git!

1307
01:23:22,998 --> 01:23:24,875
Bana dokunma!
Bana dokunma!

1308
01:23:24,875 --> 01:23:26,502
Çocuklarımı buradan çıkarın!

1309
01:23:26,502 --> 01:23:28,087
Buster, çocuklarımı al
buradan git!

1310
01:23:28,087 --> 01:23:29,171
Kapat onu!

1311
01:23:29,880 --> 01:23:31,132
Kurtulmak!

1312
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
- Bana dokunma!
- [büyük çocuk] Hayır!

1313
01:23:32,967 --> 01:23:35,344
- Buster.
- Görmelerine izin verme.

1314
01:23:35,344 --> 01:23:38,013
- [çığlık atarak] Kes şunu!
- Yerini bilmelisin kızım.

1315
01:23:42,560 --> 01:23:43,769
[Celie] <i>Merhaba Sofia.</i>

1316
01:23:49,024 --> 01:23:50,025
Merhaba Sofya.

1317
01:23:52,862 --> 01:23:53,988
Nasıl gidiyor?

1318
01:23:57,366 --> 01:23:58,826
Üzgünüm geciktim.

1319
01:24:02,580 --> 01:24:06,250
Ama biliyorsun
Ziyaretlerimizi kaçırmayacağım.
gel cehennem ya da cennet beni al.

1320
01:24:12,214 --> 01:24:14,675
Şerif seni getirebileceğimi söyledi
Şükran Günü için bir tabak.

1321
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
Günlerdir yemek yemediğini söyledi.

1322
01:24:24,477 --> 01:24:27,938
Harpo ve Squeak
yakından takip et
çocuklarınızın üzerinde.

1323
01:24:27,938 --> 01:24:31,525
Ve... Ve sonra Buster,
ara sıra yardım ediyor.

1324
01:24:31,525 --> 01:24:33,402
Korksam da
olay onu biraz üzdü.

1325
01:24:36,155 --> 01:24:38,908
Ama Harpo çocuklarını seviyor
sanki onunmuş gibi. [kıkırdama]

1326
01:24:41,660 --> 01:24:44,663
Çok para kazanıyor
müzikte aşağıda
Squeak şarkı söylediğinden beri...

1327
01:24:44,663 --> 01:24:45,748
Gitme zamanı.

1328
01:24:48,334 --> 01:24:49,794
Buraya yeni geldim efendim.

1329
01:24:49,794 --> 01:24:50,961
Gitme zamanı dedim.

1330
01:24:58,469 --> 01:24:59,595
Gelecek hafta geri döneceğim.

1331
01:25:01,096 --> 01:25:02,556
Şimdi bir şeyler ye
benim için duydun mu?

1332
01:25:04,600 --> 01:25:07,311
Seni buradan çıkaracağım.
Tanrı şahidim olsun...

1333
01:25:07,311 --> 01:25:08,729
Gitme zamanı dedim!

1334
01:25:11,732 --> 01:25:13,192
[inlemeler]

1335
01:25:14,693 --> 01:25:16,570
Beni bırakma.

1336
01:25:22,535 --> 01:25:23,911
Beni bırakma!

1337
01:25:25,871 --> 01:25:27,998
[Sofya ağlıyor]

1338
01:25:41,095 --> 01:25:42,054
[hapishane kapısı çarpılır]

1339
01:25:42,054 --> 01:25:43,597
[mızıka çalıyor]

1340
01:25:48,394 --> 01:25:54,900
<i>♪ Kız çocuğu güvende değil
Erkeklerden oluşan bir ailede ♪</i>

1341
01:25:54,900 --> 01:25:59,572
<i>♪ Hasta ve yorgunum
Bir kadın hâlâ nasıl yaşıyor?
Bir köle gibi ♪</i>

1342
01:25:59,572 --> 01:26:01,156
<i>♪ Ah ♪</i>

1343
01:26:01,156 --> 01:26:03,909
<i>♪ Öğrensek iyi olur
Nasıl karşılık verilir ♪</i>

1344
01:26:03,909 --> 01:26:07,413
<i>♪ Biz hala hayattayken ♪</i>

1345
01:26:07,413 --> 01:26:13,085
<i>♪ Yani hepimiz kızlar
Bu şakayı yenebilirim ♪</i>

1346
01:26:13,085 --> 01:26:18,841
<i>♪ 'Çünkü bir erkek
Sadece umrumda değil ♪</i>

1347
01:26:22,136 --> 01:26:23,470
<i>♪ Kesinlikle hayır!♪</i>

1348
01:26:27,224 --> 01:26:30,519
<i>♪ Lanet olsun, hayır!♪</i>

1349
01:26:33,522 --> 01:26:36,859
<i>♪ Hayır, hayır, hayır ♪</i>

1350
01:26:39,486 --> 01:26:43,282
<i>♪ Rabbim! Tanrım! Kesinlikle hayır!♪</i>

1351
01:26:45,826 --> 01:26:47,828
<i>♪ Hayır, hayır ♪</i>

1352
01:27:12,645 --> 01:27:14,021
[iç çeker]

1353
01:27:23,906 --> 01:27:26,116
{\an8}Ah! [kıkırdama]

1354
01:27:26,116 --> 01:27:29,954
{\an8}Sofya'mızla gurur duymuyor muyuz?

1355
01:27:29,954 --> 01:27:33,457
O kadar uzağa geldi ki
bu son altı yılda,

1356
01:27:33,457 --> 01:27:37,252
Ona izin vermeyi kabul ettim
benim için yaşamak ve çalışmak

1357
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
tekrar ayağa kalkana kadar.

1358
01:27:38,796 --> 01:27:39,880
[kıkırdar]

1359
01:27:44,051 --> 01:27:45,761
Peki, hadi o zaman.

1360
01:27:49,223 --> 01:27:50,224
(fısıldıyor) Sofya.

1361
01:27:59,274 --> 01:28:00,734
[araba kornası çalar]

1362
01:28:01,735 --> 01:28:03,028
Oyalanmayalım.

1363
01:28:09,243 --> 01:28:10,244
[Celie] Sofya.

1364
01:28:11,203 --> 01:28:12,246
Bunu senin için yaptım.

1365
01:28:22,840 --> 01:28:24,091
Hmm.

1366
01:28:48,157 --> 01:28:49,658
[Nettie] <i>Sevgili Celie...</i>

1367
01:28:49,658 --> 01:28:51,076
{\an8}[Nettie, daha yaşlı]
<i>...bir Tanrı olmalı,</i>

1368
01:28:51,076 --> 01:28:53,078
{\an8<i>çünkü sonunda
senden haber aldım.</i>

1369
01:28:53,078 --> 01:28:55,247
{\an8<i>Mektubunuz ulaştığında
köyde</i>

1370
01:28:55,247 --> 01:28:57,791
{\an8<i>Bir saat boyunca ona baktım
daha açmadan önce.</i>

1371
01:28:57,791 --> 01:28:59,460
{\an8<i>Ellerim öyle titriyordu ki.</i>

1372
01:28:59,460 --> 01:29:00,627
{\an8<i>O kadar ağladım ki--</i>

1373
01:29:01,545 --> 01:29:02,671
Celie!

1374
01:29:08,385 --> 01:29:10,179
sana söylediğimi sanıyordum
postaya dokunmamak.

1375
01:29:12,473 --> 01:29:13,474
[homurdanıyor]

1376
01:29:14,224 --> 01:29:15,309
[ağlıyor]

1377
01:29:18,771 --> 01:29:21,523
Shug birazdan gelecek.
Gel beni tıraş et.

1378
01:29:21,523 --> 01:29:22,649
[öksürük]

1379
01:29:24,651 --> 01:29:25,652
[nefes nefese kalır]

1380
01:29:30,491 --> 01:29:32,409
[sert bir şekilde nefes alır]

1381
01:29:32,409 --> 01:29:35,162
[Bay] Celie!
Pekmezi kıçından çıkar!

1382
01:29:36,663 --> 01:29:37,664
[kokluyor]

1383
01:29:49,176 --> 01:29:50,219
Ellerinizi sabit tutun.

1384
01:30:05,901 --> 01:30:07,277
[titreme nefes alıyorum]

1385
01:30:18,372 --> 01:30:19,832
[araba kornası çalar]

1386
01:30:19,832 --> 01:30:22,459
[yoğun nefes alıyor]

1387
01:30:22,459 --> 01:30:25,712
- Yoo-hoo! evdeyim.
- [sürücü kıkırdar]

1388
01:30:25,712 --> 01:30:28,924
Haydi.
Seni ailemle tanıştırayım.

1389
01:30:28,924 --> 01:30:31,510
Bir dakika sonra
ben ve Grady evlendik

1390
01:30:31,510 --> 01:30:34,263
Grady dedi ki:
"Tatlım, ne istiyorsun
balayınız için mi?"

1391
01:30:34,263 --> 01:30:36,557
"İki şey" diyorum.

1392
01:30:36,557 --> 01:30:40,602
"Yeni bir araba ve yolculuk istiyorum
en sevdiğim iki insanı görmek
Paskalya için."

1393
01:30:40,602 --> 01:30:44,314
Evet, Shug konuşması
hepiniz hakkında o kadar çok şey var ki,
Zaten akraba olduğumuzu hissediyorum.

1394
01:30:44,314 --> 01:30:45,399
Bayan Celie.

1395
01:30:47,025 --> 01:30:50,779
Artık evli bayanlarız.

1396
01:30:50,779 --> 01:30:53,574
- Hadi. Ne yiyeceksin?
- [çarpık] Tamam.
Tanıştığıma memnun oldum.

1397
01:31:10,632 --> 01:31:12,301
[Grady]
<i>Harika bir akşam yemeği, Bayan Celie.</i>

1398
01:31:12,301 --> 01:31:15,762
Bir tık kadar doluyum
büyük bir köpeğin üzerinde.

1399
01:31:15,762 --> 01:31:19,099
[gülüyor] İşte bu. Evet.

1400
01:31:23,478 --> 01:31:24,813
Sofia, sanırım biz...

1401
01:31:26,899 --> 01:31:29,067
Sonunda eve dönmene hepimiz sevindik.

1402
01:31:29,067 --> 01:31:31,612
Evet. Evine hoş geldin Sofya.

1403
01:31:35,949 --> 01:31:37,451
istemediğinden eminsin
yiyecek bir şey yok mu?

1404
01:31:40,954 --> 01:31:43,207
Tamam aşkım.

1405
01:31:43,207 --> 01:31:46,460
Eh, zamanı geldi
hepinize söylemem gerekirse,

1406
01:31:46,460 --> 01:31:48,337
ben ve Grady kalamayız.

1407
01:31:48,337 --> 01:31:50,339
Mmm, evet, yapmalıyız
akşam karanlığından önce yola çıkın.

1408
01:31:50,339 --> 01:31:51,381
Hepiniz buraya yeni geldiniz.

1409
01:31:51,381 --> 01:31:53,050
Biliyorum ama...

1410
01:31:53,050 --> 01:31:55,260
- Grady'nin geri dönmesi lazım
yarın işe.
- Mm-hmm.

1411
01:31:55,928 --> 01:31:57,221
Ayrıca...

1412
01:31:57,221 --> 01:31:59,223
Celie'yi yanımıza alıyoruz.

1413
01:31:59,223 --> 01:32:00,349
Öyle değil mi Cel?

1414
01:32:01,433 --> 01:32:02,559
[iç çeker]

1415
01:32:02,559 --> 01:32:03,810
Tekrar mı geldin?

1416
01:32:03,810 --> 01:32:06,521
Celie Memphis'e geliyor
bizimle.

1417
01:32:06,521 --> 01:32:08,690
Daha fazlasını görmenin zamanı geldi
bu dünyanın.

1418
01:32:08,690 --> 01:32:10,525
[alay ediyor]

1419
01:32:10,525 --> 01:32:12,861
- ölürdüm
Bunun olmasına izin vermeden önce.
- İyi.

1420
01:32:14,738 --> 01:32:17,241
Bu sadece
gidiş hediyesi
ihtiyacım vardı.

1421
01:32:17,241 --> 01:32:19,576
- Hey! Kendine dikkat et!
- Kadınını idare etsen iyi olur.

1422
01:32:19,576 --> 01:32:21,119
[kekelemeler]
Ağzını buldu.

1423
01:32:21,119 --> 01:32:22,955
Aptallık ediyor.

1424
01:32:22,955 --> 01:32:25,165
- Sana ne oldu, salak?
- Senden bıktım.

1425
01:32:25,165 --> 01:32:27,209
Bana gelen de bu.

1426
01:32:27,209 --> 01:32:30,837
Senden kurtulmamın zamanı geldi
ve yaratılışa girin.

1427
01:32:30,837 --> 01:32:33,548
Konuşmayacaksın
oğluma bu şekilde.
Benim evimde değil.

1428
01:32:33,548 --> 01:32:37,636
Belki o olmasaydı
senin oğlan, en azından öyle olabilir
bir santim adam.

1429
01:32:37,636 --> 01:32:41,598
- Ağzına dikkat et!
- Kardeşim Nettie'yi aldın
benden uzak.

1430
01:32:41,598 --> 01:32:44,559
Ve onun mektuplarını sakladın
tüm bu yıllar boyunca,

1431
01:32:44,559 --> 01:32:47,312
ve onun öyle olduğunu biliyordun
beni seven tek kişi.

1432
01:32:47,312 --> 01:32:48,605
Ama Nettie hayatta.

1433
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
-[Harpo]Ne?
- O.

1434
01:32:50,023 --> 01:32:51,608
Ve çocuklarım
Nettie ile Afrika'da.

1435
01:32:51,608 --> 01:32:53,610
Ve eve vardıklarında

1436
01:32:53,610 --> 01:32:56,822
hepimiz birlikte,
taşralı kıçını tekmeleyeceğiz!

1437
01:32:56,822 --> 01:32:58,824
Evimde ağzınıza dikkat edin!

1438
01:32:58,824 --> 01:33:01,326
- Artık zamanı geldi
Bagajı yüklemek için.
- Hayır, hayır.

1439
01:33:01,326 --> 01:33:04,288
Haydi Bayan Celie.
neden gidip almıyorsun?
biraz bezelye ve şimdi medeni davranalım mı?

1440
01:33:04,288 --> 01:33:08,333
Harpo, baban hayatımı yarattı
yeryüzündeki cehennem.

1441
01:33:08,333 --> 01:33:12,504
O hiçbir şey değil
ama bir çuval ölü at pisliği.

1442
01:33:12,504 --> 01:33:14,089
Ve at boku aittir
yerde.

1443
01:33:16,174 --> 01:33:17,926
[kıkırdama]

1444
01:33:25,058 --> 01:33:28,895
Onu aradı
bir çuval ölü at pisliği.

1445
01:33:30,522 --> 01:33:33,859
Şimdi eğer buna değmezse
gülmenin sevinci,

1446
01:33:33,859 --> 01:33:35,736
Ne olduğunu bilmiyorum.

1447
01:33:35,736 --> 01:33:38,405
Harpo, bana bezelyeleri uzat.

1448
01:33:41,074 --> 01:33:42,951
[gülüyor]

1449
01:33:44,911 --> 01:33:46,788
[ağlıyor]

1450
01:33:52,586 --> 01:33:55,172
sana teşekkür etmek istiyorum
Bayan Celie...

1451
01:33:58,342 --> 01:34:01,470
her şey için
benim için yaptın.

1452
01:34:03,597 --> 01:34:08,268
Kendimi çok kötü hissediyordum.
o hapishane hücresinde çürüyor.

1453
01:34:08,268 --> 01:34:12,606
Ama sen geldin ve gördün
her hafta hakkımda

1454
01:34:13,607 --> 01:34:15,108
hatasız.

1455
01:34:16,109 --> 01:34:17,402
[titrek nefes alır]

1456
01:34:17,402 --> 01:34:19,446
Ben böyle biliyorum
bir Tanrı var.

1457
01:34:20,947 --> 01:34:22,783
Çünkü o senin içinde yaşıyor.

1458
01:34:24,451 --> 01:34:26,995
Bu masadaki kadınlar
akıllarını kaybetmişler.

1459
01:34:26,995 --> 01:34:30,040
Kapa çeneni,
seni yaşlı dişsiz keçi!

1460
01:34:30,040 --> 01:34:31,708
Sen beni bırak
bir kuruş bile almıyorsun.

1461
01:34:31,708 --> 01:34:33,335
Bir kuruş değil.

1462
01:34:35,253 --> 01:34:37,798
- [Bayım] Hadi! Hadi!
- [Shug] Celie, hayır!

1463
01:34:37,798 --> 01:34:39,674
-[Harpo] Hayır, hayır!
-[Sofya]
Buna değmez Bayan Celie!

1464
01:34:39,674 --> 01:34:42,344
- Sana hiç sordum mu?
herhangi bir şey için mi?
- [Bay nefes nefese]

1465
01:34:42,344 --> 01:34:45,013
Eski üzgün elin bile
evlilikte!

1466
01:34:45,013 --> 01:34:46,723
Hadi ama Celie.
Hadi gidelim!

1467
01:34:46,723 --> 01:34:49,476
Hadi gidelim!
Sofia bu işi halledebilir.

1468
01:34:49,476 --> 01:34:52,479
[Sofia] Ah, evet.
Sofya doğdu
bununla ilgilenmek için.

1469
01:34:52,479 --> 01:34:53,772
Devam edin!

1470
01:34:57,526 --> 01:34:58,693
Her zaman bir şeydir.

1471
01:35:03,949 --> 01:35:04,950
Şimdi nereye gidiyorsun?

1472
01:35:06,034 --> 01:35:07,244
Ben de Memphis'e gitmek istiyorum.

1473
01:35:08,286 --> 01:35:09,788
Peki ne yapacaksın?

1474
01:35:09,788 --> 01:35:11,706
[kıkırdama]

1475
01:35:11,706 --> 01:35:14,835
- Hadi ama. Gıcırtı!
- Adım Squeak değil.

1476
01:35:16,628 --> 01:35:19,214
Bu Mary Agnes.

1477
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
- Haydi şimdi. Haydi, Squeak.
- [Sofya gülüyor]

1478
01:35:23,135 --> 01:35:26,304
Eski Sofya artık evinde! [kıkırdar]

1479
01:35:26,304 --> 01:35:28,223
Olacak
bazı değişiklikler yapıldı!

1480
01:35:29,516 --> 01:35:30,684
[kıkırdama]

1481
01:35:41,111 --> 01:35:42,237
[Yumuşak bir şekilde] Geri dönecek baba.

1482
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Geri dönecek.

1483
01:35:45,657 --> 01:35:46,825
[bağırarak] Geri döneceksin!

1484
01:35:47,659 --> 01:35:48,660
Nereye gideceksin?

1485
01:35:49,578 --> 01:35:51,121
Shug'un yeteneği var.

1486
01:35:51,121 --> 01:35:52,497
Ve görünüyor.

1487
01:35:52,497 --> 01:35:54,791
Yapmanız gereken tek şey
pislik kavanozu temiz mi

1488
01:35:54,791 --> 01:35:56,084
ve ona yemek pişir.

1489
01:35:56,084 --> 01:35:57,544
Ve sen bile değilsin
ne kadar iyi bir aşçı!

1490
01:36:02,716 --> 01:36:04,050
Benim için doğru olanı yapana kadar,

1491
01:36:05,510 --> 01:36:08,847
düşündüğün her şey
parçalanacak.

1492
01:36:10,098 --> 01:36:11,766
Sen Siyah,

1493
01:36:11,766 --> 01:36:13,310
seni fakir,

1494
01:36:13,310 --> 01:36:14,686
çirkinsin,

1495
01:36:14,686 --> 01:36:16,646
sen bir kadınsın.

1496
01:36:16,646 --> 01:36:19,274
seni saklamalıydım
ayakkabımın altında
tıpkı hamamböceği gibisin.

1497
01:36:19,274 --> 01:36:22,068
Bana yapılan her şey

1498
01:36:22,068 --> 01:36:24,321
sana zaten yapıldı.

1499
01:36:24,321 --> 01:36:25,864
[kıkırdar]

1500
01:36:25,864 --> 01:36:27,324
Siyah olabilirim

1501
01:36:29,117 --> 01:36:30,577
fakir olabilirim,

1502
01:36:32,078 --> 01:36:33,747
Çirkin bile olabilirim

1503
01:36:34,998 --> 01:36:36,666
ama buradayım!

1504
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
[gülüyor]

1505
01:36:38,460 --> 01:36:40,003
[kokluyor]

1506
01:36:40,003 --> 01:36:42,547
Buradayım! [gülüyor]

1507
01:36:47,636 --> 01:36:48,637
Geri döneceksin!

1508
01:36:50,430 --> 01:36:53,683
[Celie kıkırdayarak] Vay be!

1509
01:36:53,683 --> 01:36:57,103
["Arkansas Blues
(Bir Evin Altında İlahisi)" çalıyor]

1510
01:37:06,154 --> 01:37:07,697
[Shug ve Grady kıkırdarlar]

1511
01:37:07,697 --> 01:37:09,074
[Shug] Başardık.

1512
01:37:09,074 --> 01:37:10,158
Biz buradayız.

1513
01:37:12,285 --> 01:37:13,912
[Grady] Tamam.

1514
01:37:13,912 --> 01:37:15,956
Evim güzel evim. [kıkırdar]

1515
01:37:15,956 --> 01:37:17,040
[Grady] Evet.

1516
01:37:18,166 --> 01:37:19,292
[Sıkıtarak] Mmm.

1517
01:37:20,502 --> 01:37:22,379
Hadi.
Sana etrafı gezdireyim.

1518
01:37:22,379 --> 01:37:24,297
Devam et ve kendini yarat
evde, Mary Agnes.

1519
01:37:26,299 --> 01:37:28,843
Tamam seni götüreyim
odanıza kadar.

1520
01:37:28,843 --> 01:37:32,180
hiç sahip olmadım
daha önce kendi odam.

1521
01:37:32,180 --> 01:37:34,683
Muhtemelen haberim bile olmayacaktı
nasıl davranılacağı. [kıkırdar]

1522
01:37:34,683 --> 01:37:36,977
Lütfen!
Sadece doğal davran. Hadi.

1523
01:37:38,603 --> 01:37:41,314
{\an8}- [işçi] Hadi!
- [belirsiz gevezelik]

1524
01:37:42,857 --> 01:37:44,693
{\an8}[böcekler vızıldıyor, cıvıldıyor]

1525
01:37:54,411 --> 01:37:55,579
- Patron!
- [Bayım] Evet?

1526
01:37:55,579 --> 01:37:57,289
İsteyebilirsin
gelin bir göz atın.

1527
01:37:57,289 --> 01:37:58,498
Neler oluyor? Orada olacağım.

1528
01:38:03,044 --> 01:38:04,045
Neler oluyor?

1529
01:38:04,838 --> 01:38:06,172
- Böcekler!
- Ha?

1530
01:38:07,841 --> 01:38:09,009
[uğultu]

1531
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
[homurdanıyor]

1532
01:38:16,141 --> 01:38:18,310
Sanırım buna mecburuz
Bunları tekrar yak patron.

1533
01:38:18,310 --> 01:38:20,061
sanki
burası lanetli topraklar.

1534
01:38:20,061 --> 01:38:21,896
[homurdanıyor]

1535
01:38:21,896 --> 01:38:24,441
- [uğultu, cıvıltı]
- [işçiler bağırıyor, homurdanıyor]

1536
01:38:46,838 --> 01:38:49,591
- (Celie kıkırdar) Shug?
- [Shug kıkırdar] Hadi.

1537
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
- Bir tane daha. [kıkırdar]
- [Celie] Ah, ne?

1538
01:38:52,344 --> 01:38:53,803
- Neredeyse orada.
- Ne?

1539
01:38:55,555 --> 01:38:58,141
[tümü] Sürpriz!

1540
01:38:58,141 --> 01:38:59,934
[gülüyor]

1541
01:38:59,934 --> 01:39:01,394
Doğum günün kutlu olsun Bayan Celie!

1542
01:39:01,394 --> 01:39:03,480
- Ah!
- İşte, şunu alayım.

1543
01:39:03,480 --> 01:39:06,900
Burada. Bu kadar küçük
kaşıdığın bir şey
kafamdan çıktı.

1544
01:39:06,900 --> 01:39:09,152
[Shuang kıkırdar]

1545
01:39:09,152 --> 01:39:10,570
Şuraya bak.

1546
01:39:13,865 --> 01:39:14,866
Shug Avery.

1547
01:39:15,950 --> 01:39:17,577
Bunu sen yaptın.

1548
01:39:17,577 --> 01:39:19,079
[piyano çalıyor]

1549
01:39:20,497 --> 01:39:21,790
[grup blues müziği çalıyor]

1550
01:39:21,790 --> 01:39:23,583
Ne?

1551
01:39:40,350 --> 01:39:42,477
- [konuk 1 kıkırdar]
- [konuk 2] Ooh!

1552
01:39:45,146 --> 01:39:47,232
<i>♪ Kardeş ♪</i>

1553
01:39:47,232 --> 01:39:49,901
<i>♪ Aklımdaydın ♪</i>

1554
01:39:49,901 --> 01:39:52,696
<i>♪ Ah, kardeşim ♪</i>

1555
01:39:52,696 --> 01:39:55,407
<i>♪ Biz aynı türden iki kişiyiz ♪</i>

1556
01:39:55,407 --> 01:39:59,119
<i>♪ Peki kardeşim ♪</i>

1557
01:39:59,119 --> 01:40:03,707
<i>♪ Gözlerimi senin üzerinde tutuyorum ♪</i>

1558
01:40:03,707 --> 01:40:05,875
[misafirler kıkırdar]

1559
01:40:05,875 --> 01:40:10,714
<i>♪ Eminim öyle düşünüyorsundur
Hiçbir şey bilmiyorum ♪</i>

1560
01:40:10,714 --> 01:40:13,466
<i>♪ Ama blues söylüyorum ♪</i>

1561
01:40:13,466 --> 01:40:18,638
<i>♪ Ah, kardeşim
Sana haberlerim var mı ♪</i>

1562
01:40:18,638 --> 01:40:22,350
<i>♪ Ben bir şeyim ♪</i>

1563
01:40:22,350 --> 01:40:25,854
<i>♪ umarım düşünürsün
Sen de bir şeysin ♪</i>

1564
01:40:25,854 --> 01:40:27,647
[misafirler] Ah.

1565
01:40:30,525 --> 01:40:33,903
<i>♪ Ah, çekişme♪</i>

1566
01:40:33,903 --> 01:40:36,781
<i>♪ Uyandım
O yalnız yol ♪</i>

1567
01:40:36,781 --> 01:40:41,703
<i>♪ Ve gördüm
Çok fazla güneş batıyor ♪</i>

1568
01:40:41,703 --> 01:40:45,707
<i>♪ Ah, ama güven bana ♪</i>

1569
01:40:45,707 --> 01:40:52,255
<i>♪ Aşağılık yok
Beni gezdireceğim ♪</i>

1570
01:40:52,255 --> 01:40:57,385
<i>♪ O halde sana bir şey söyleyeyim
Kardeşim ♪</i>

1571
01:40:57,385 --> 01:40:59,512
<i>♪ Adını hatırla ♪</i>

1572
01:40:59,512 --> 01:41:01,181
Evet!

1573
01:41:01,181 --> 01:41:05,310
<i>♪ Hiçbir kasırga çalamaz
Eşyalarınız uzakta ♪</i>

1574
01:41:05,310 --> 01:41:08,813
<i>♪ Kız kardeşim ♪</i>

1575
01:41:08,813 --> 01:41:13,276
<i>♪ Bizde yok
Çok fazla zaman ♪</i>

1576
01:41:13,276 --> 01:41:15,528
Arkanızı dönün arkadaşlar.

1577
01:41:15,528 --> 01:41:18,406
<i>♪ O halde salla
Senin saçmalığın, kız kardeşin ♪</i>

1578
01:41:18,406 --> 01:41:21,659
[misafirler tezahürat yapıyor, gülüyor]

1579
01:41:21,659 --> 01:41:26,790
<i>♪ Çünkü tatlım
Shug ♪</i> hissediyor

1580
01:41:26,790 --> 01:41:29,167
<i>♪ Güzel ♪</i>

1581
01:41:30,460 --> 01:41:33,713
<i>♪ Ah, evet ♪</i>

1582
01:41:36,257 --> 01:41:40,053
[telefon çalıyor]

1583
01:41:42,722 --> 01:41:43,723
Merhaba.

1584
01:41:44,891 --> 01:41:46,726
- DSÖ?
- [mantar patlar, misafirler tezahürat yapar]

1585
01:41:49,103 --> 01:41:50,730
Bayan Celie.

1586
01:41:50,730 --> 01:41:51,815
Bir çağrınız var.

1587
01:41:53,650 --> 01:41:56,069
- Kim o?
- Bilmiyorum
ama acil gibi görünüyor.

1588
01:42:00,406 --> 01:42:01,741
Akşam. Bu Celie'ydi.

1589
01:42:26,266 --> 01:42:28,726
Tatlı, sevgi dolu Tanrı,

1590
01:42:28,726 --> 01:42:33,439
hayat için sana teşekkür ediyoruz
Bay Alfonso Harris'in.

1591
01:42:33,439 --> 01:42:38,194
Ve sana teşekkür ediyoruz
kızı Celie için
kimi eve geri davet ediyoruz?

1592
01:42:38,194 --> 01:42:40,363
Ve aynı şekilde,

1593
01:42:40,363 --> 01:42:44,450
eşi adına sana teşekkür ediyoruz
sevgili kız kardeşim Mary Ellen,

1594
01:42:44,450 --> 01:42:49,289
kimin için dua ediyoruz
onun yas saatinde.

1595
01:42:50,206 --> 01:42:53,376
Bay Alfonso bir erkekti.

1596
01:42:53,376 --> 01:42:55,211
Çalışkan bir adam.

1597
01:42:55,211 --> 01:42:59,382
Elbette zor biriydi
ve inatçı.

1598
01:42:59,382 --> 01:43:01,509
- Şimdi vaaz veriyorsun.
- [kilisedeki kişi susuyor]

1599
01:43:01,509 --> 01:43:04,888
Ve ben bir yalancı olurdum
eğer sana kesin olarak söyleseydim

1600
01:43:04,888 --> 01:43:08,725
Bay Alfonso'nun bunu yaptığını
inci kapılara.

1601
01:43:08,725 --> 01:43:10,351
- [cemaat] Mm-hmm.
- [Sofia kıkırdar]

1602
01:43:10,351 --> 01:43:15,148
[muhterem] Bildiğim şey şu ki
affetmeliyiz,

1603
01:43:15,148 --> 01:43:19,235
ve af dile
diğerlerinden,

1604
01:43:19,235 --> 01:43:24,449
yoksa Tanrı zor durumda kalacak
bize olan merhametini göstermek için.

1605
01:43:24,449 --> 01:43:25,783
[cemaat mırıldanır]

1606
01:43:25,783 --> 01:43:28,161
[rahip]
O yüzden oyalanma, kilise.

1607
01:43:28,161 --> 01:43:33,708
Çünkü kimse bilmiyor
hangi gün, saat kaçta,
Babamızı tekrar göreceğiz.

1608
01:43:33,708 --> 01:43:34,918
Amin?

1609
01:43:34,918 --> 01:43:36,502
- Amin.
- [cemaat] Amin.

1610
01:43:38,338 --> 01:43:39,756
Ezekiel, eğer istersen.

1611
01:43:41,716 --> 01:43:42,842
[ilahi çalıyor]

1612
01:43:57,649 --> 01:43:59,525
-[Mary Ellen] Tanrı seni korusun.
- [First Lady] Seni gördüğüme sevindim.

1613
01:44:01,235 --> 01:44:02,320
Tanrı seni korusun.

1614
01:44:03,571 --> 01:44:05,114
[Mary Ellen] Çok yaşa.

1615
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
Vaazından gerçekten keyif aldım, baba.

1616
01:44:07,700 --> 01:44:10,870
Özellikle sen...
ne dedin
bağışlama hakkında ve...

1617
01:44:10,870 --> 01:44:13,957
Şu an zamanı değil.
Peder meşgul.

1618
01:44:13,957 --> 01:44:15,041
Tanrı seni korusun bebeğim.

1619
01:44:19,671 --> 01:44:21,214
Tanrı seni korusun.

1620
01:44:23,049 --> 01:44:24,592
Seni görmek güzel.
Seni görmek güzel.

1621
01:44:31,599 --> 01:44:34,060
Benimle mağazada buluş.
Sana söyleyecek bir şeyim var.

1622
01:44:54,622 --> 01:44:55,790
Bu ne için?

1623
01:44:57,125 --> 01:44:58,126
Yer senin.

1624
01:44:59,669 --> 01:45:02,046
Bunu sana bırakmadı mı?

1625
01:45:02,046 --> 01:45:04,465
Hayır hanımefendi.
Verecek şey onun değildi.

1626
01:45:07,260 --> 01:45:08,261
Bilmiyor muydun?

1627
01:45:10,304 --> 01:45:12,473
Tam olarak değildik
konuşma şartlarında.

1628
01:45:13,891 --> 01:45:16,644
Peki gittiğimde
Alfonso'nun vasiyetini yerine getirmek için

1629
01:45:16,644 --> 01:45:20,606
Avukattan öğrendim
burası onun ülkesi değildi
ne de onun mağazası.

1630
01:45:20,606 --> 01:45:23,192
Burayı gerçek baban inşa etti.

1631
01:45:23,192 --> 01:45:24,277
Alfonso...

1632
01:45:25,611 --> 01:45:26,821
babamdı.

1633
01:45:28,322 --> 01:45:29,741
Hayır hanımefendi.

1634
01:45:29,741 --> 01:45:32,702
Baban öldüğünde,
annen Alfonso ile evlendi.

1635
01:45:32,702 --> 01:45:36,247
O öldükten sonra
Alfonso mağazayı devraldı.

1636
01:45:36,247 --> 01:45:37,582
Gerçek baban seni bile koydu

1637
01:45:37,582 --> 01:45:39,792
ve kız kardeşinin adı
tapu üzerinde.

1638
01:45:39,792 --> 01:45:42,170
Bunu böyle biliyorum
burada toprak hepinizindir.

1639
01:45:47,467 --> 01:45:48,634
Bir annem vardı...

1640
01:45:50,261 --> 01:45:52,346
ve beni seven bir baba.

1641
01:45:54,974 --> 01:45:56,142
Sevgili Tanrım...

1642
01:46:00,188 --> 01:46:03,107
Umarım burası seni getirir
ve kız kardeşinin tesellisi.

1643
01:46:21,626 --> 01:46:23,920
[Genç Celie ve Genç Nettie
kıkırdama]

1644
01:46:23,920 --> 01:46:28,174
[Genç Celie] <i>♪ Hey, kardeşim
Ne yapacaksın?♪</i>

1645
01:46:28,174 --> 01:46:32,678
[Genç Nettie]
<i>♪ Nehrin kenarına iniyorum
Seninle oynayacağım ♪</i>

1646
01:46:32,678 --> 01:46:34,514
[ikisi de kıkırdar]

1647
01:46:54,951 --> 01:46:55,952
Anne...

1648
01:46:57,954 --> 01:46:59,372
Evimizi geri aldım.

1649
01:47:02,667 --> 01:47:04,085
Şimdi ne yapacağım?

1650
01:47:17,140 --> 01:47:18,850
[Anne]
<i>İğneyi hissetmeni istiyorum.</i>

1651
01:47:18,850 --> 01:47:20,393
<i>Hissettin mi?</i>

1652
01:47:20,393 --> 01:47:21,894
<i>Kumaşları hissetmeni istiyorum.</i>

1653
01:47:28,734 --> 01:47:30,570
[kıkırdama]

1654
01:47:33,364 --> 01:47:34,740
[Swing müziği çalıyor]

1655
01:47:42,957 --> 01:47:45,334
<i>♪ Tek ihtiyacım olan bir iğne
Ve bir iplik makarası ♪</i>

1656
01:47:45,334 --> 01:47:47,879
<i>♪ Yaklaşık bir milyon modelim var
Kafamın içinde ♪</i>

1657
01:47:47,879 --> 01:47:50,131
<i>♪ Bütün kadınların bacakları
Dans etmeyi seveceksiniz ♪</i>

1658
01:47:50,131 --> 01:47:53,259
<i>♪ Onlar ne zaman
Bayan Celie'nin pantolonunda ♪</i>

1659
01:47:53,259 --> 01:47:55,720
<i>♪ Gabardin, kadife
Saten veya dantel ♪</i>

1660
01:47:55,720 --> 01:47:58,222
<i>♪ Düğmeler ve fiyonklar
Her yerde ♪</i>

1661
01:47:58,222 --> 01:48:00,600
<i>♪ Seni yaratacak stiller
Bir kraliçe gibi hissedin ♪</i>

1662
01:48:00,600 --> 01:48:03,686
<i>♪ Bu kadın bir dahi
Dikiş makinesiyle ♪</i>

1663
01:48:03,686 --> 01:48:08,858
<i>♪ Kim söyledi?
Kim söyledi? Kim o?♪</i>

1664
01:48:08,858 --> 01:48:10,818
<i>♪ Kim söyledi? Ne diyorsun?♪</i>

1665
01:48:10,818 --> 01:48:13,863
<i>♪ Bayan Celie'nin pantolonunda ♪</i>

1666
01:48:13,863 --> 01:48:16,240
<i>♪ Kim söyledi?
Kim söyledi? Kim o?♪</i>

1667
01:48:16,240 --> 01:48:18,576
<i>♪ Şuraya bak, yolumdan çekil ♪</i>

1668
01:48:18,576 --> 01:48:21,162
<i>♪ Sofia geri döndü
Ve ben burada kalacağım ♪</i>

1669
01:48:21,162 --> 01:48:23,456
<i>♪ Bayan Celie'nin pantolonunda ♪</i>

1670
01:48:25,416 --> 01:48:29,212
<i>♪ Kızım, süpürdün
Anılar ♪</i>

1671
01:48:29,212 --> 01:48:32,131
<i>♪ Burayı neşeyle doldurdum ♪</i>

1672
01:48:32,131 --> 01:48:37,970
<i>♪ Bu büyük mağazada ♪</i>

1673
01:48:37,970 --> 01:48:40,556
<i>♪ Dikiş makinelerinizi aldım ♪</i>

1674
01:48:40,556 --> 01:48:43,017
<i>♪ Aynalar pırıl pırıl temiz ♪</i>

1675
01:48:43,017 --> 01:48:45,311
<i>♪ Ve soyunma odası ♪</i>

1676
01:48:45,311 --> 01:48:50,650
<i>♪ Tatlı parfüm gibi kokuyor ♪</i>

1677
01:48:51,943 --> 01:48:53,319
<i>♪ O adamda ♪</i> olabilir

1678
01:48:53,319 --> 01:48:58,532
<i>♪ Yanlış mı yaptın ♪</i>

1679
01:49:00,409 --> 01:49:04,664
<i>♪ Ve seni gözyaşlarına boğdu ♪</i>

1680
01:49:04,664 --> 01:49:11,170
<i>♪ Ve seni inandırdım
Güçlü olmadığını ♪</i>

1681
01:49:11,170 --> 01:49:15,216
<i>♪ Güçlü ♪</i>

1682
01:49:15,216 --> 01:49:17,802
<i>♪ Ama bak ♪</i>

1683
01:49:17,802 --> 01:49:20,096
<i>♪ Bak dedim ♪</i>

1684
01:49:20,096 --> 01:49:22,390
<i>♪ Bakıyor musun?♪</i>

1685
01:49:22,390 --> 01:49:23,975
Hepimiz arıyoruz tatlım.

1686
01:49:23,975 --> 01:49:26,811
<i>♪ Bakın kim
Pantolonu giyiyorum ♪</i>

1687
01:49:26,811 --> 01:49:29,522
<i>♪ Şimdi!♪</i>

1688
01:49:29,522 --> 01:49:32,358
[topluluk dağılıyor, tezahürat yapıyor]

1689
01:49:39,573 --> 01:49:42,785
- <i>♪ Hey, kim söyledi?♪</i>
- <i>♪ Kim söyledi?
Kim söyledi? Kim o?♪</i>

1690
01:49:42,785 --> 01:49:44,704
<i>♪ Kim söyledi?
Kim söyledi? Kim o?♪</i>

1691
01:49:44,704 --> 01:49:46,622
- <i>♪ Kim söyledi?♪</i>
- <i>♪ Kim söyledi? Ne diyorsun?♪</i>

1692
01:49:46,622 --> 01:49:49,417
<i>♪ Bayan Celie'nin pantolonunda ♪</i>

1693
01:49:49,417 --> 01:49:52,378
[gülüyor]

1694
01:49:54,839 --> 01:49:57,258
- Şunu temizle
benim için Jimmy.
- [Harpo iç çeker]

1695
01:49:57,258 --> 01:49:58,801
- Teşekkür ederim.
- Nereye gidiyorsun?

1696
01:49:58,801 --> 01:49:59,885
[kıkırdar]

1697
01:50:04,598 --> 01:50:08,102
- Selam, selam. Yaparsam kusura bakmayın.
- [Sofia] Uh-uh-uh-uh. [iç çeker]

1698
01:50:09,562 --> 01:50:11,272
- Bunun için üzgünüm.
- Sorun değil. Biliyorum.

1699
01:50:11,272 --> 01:50:14,567
[kıkırdar] Hey, hey, hey!

1700
01:50:14,567 --> 01:50:16,360
Bir şeyler yapmalısın
baban hakkında.

1701
01:50:16,360 --> 01:50:19,113
Her gece buradaydı
bu hafta kargaşaya neden oluyor.

1702
01:50:19,113 --> 01:50:20,781
Biliyorum.
Ben ilgileneceğim. Devam etmek.

1703
01:50:20,781 --> 01:50:22,033
- Elbette.
- [zil çarpıyor]

1704
01:50:22,033 --> 01:50:24,285
Hadi ama. Seni de dahil edeceğim.

1705
01:50:24,285 --> 01:50:25,786
- Hayır, hayır, hayır.
- [Bayım] Ve beş...

1706
01:50:25,786 --> 01:50:27,371
Hayır, hayır, hayır.
Bu gece bu gerçekleşmeyecek.

1707
01:50:27,371 --> 01:50:28,998
Selam oğlum. Nasılsın?

1708
01:50:28,998 --> 01:50:31,125
- Bu sefer değil.
- Küçük bir set oynamak üzereyiz.

1709
01:50:31,125 --> 01:50:33,502
- Çok uygunsun
kendini utandırmak için.
- Seni sayacağım-- Hey! Ah!

1710
01:50:33,502 --> 01:50:35,087
[gülüyor]

1711
01:50:35,087 --> 01:50:37,381
- İyi misin?
- Ah, sorun değil.

1712
01:50:37,381 --> 01:50:39,717
Onlar hakkında bir şey bilmiyorlar
iyi müzik yok, nasıl.
[kıkırdar]

1713
01:50:39,717 --> 01:50:41,135
Sahneden inin.

1714
01:50:41,135 --> 01:50:43,471
Kalpleri kırardım
günümde.

1715
01:50:43,471 --> 01:50:45,806
Kadınlar atlayıp giderdi
onların çekmeceleri.

1716
01:50:45,806 --> 01:50:48,100
- Merhaba, merhaba! Hadi.
- [kalabalık bağırıyor]

1717
01:50:48,100 --> 01:50:50,227
Söyle onlara evlat.
Onlara kim olduğumu söyle.

1718
01:50:50,227 --> 01:50:51,771
Evet.

1719
01:50:51,771 --> 01:50:54,398
Shug'ın grubunda olabilirdi
eğer istersem.

1720
01:50:54,398 --> 01:50:56,275
- Çiftçilik yapmak zorunda kalmasaydım...
- Çok üzgünüm.

1721
01:50:56,275 --> 01:50:58,611
- ...büyükbabamın arazisi--
[homurdanıyor] Ah!
- Elbette. Sofi...

1722
01:50:58,611 --> 01:51:00,654
-[Harpo]Hadi.
- [Bay homurdanıyor]

1723
01:51:00,654 --> 01:51:03,199
-[Harpo]Hadi.
Hadi. Uyanmak.
- [Bay] Tamam. Elbette.

1724
01:51:03,199 --> 01:51:06,619
Kalk. [homurdanıyor]

1725
01:51:06,619 --> 01:51:08,037
Haydi. Eve gitme zamanı geldi.

1726
01:51:08,037 --> 01:51:09,997
[gülüyor]

1727
01:51:20,800 --> 01:51:23,094
şüphelerim vardı

1728
01:51:23,094 --> 01:51:25,471
o juke'u yapman hakkında.

1729
01:51:28,474 --> 01:51:30,017
Ama iyi iş çıkardın evlat.

1730
01:51:32,061 --> 01:51:35,898
İyi iş çıkardın.
[yoğun nefes alıyor]

1731
01:51:38,526 --> 01:51:39,527
Baba, sen...

1732
01:51:40,653 --> 01:51:41,654
İyi misin?

1733
01:51:44,198 --> 01:51:46,325
- 'Kurs.
- Evet?

1734
01:51:46,325 --> 01:51:48,994
Neden kolunu bana doladın

1735
01:51:48,994 --> 01:51:50,329
yaşlıyım gibi mi?

1736
01:51:51,330 --> 01:51:52,748
Pop.

1737
01:51:52,748 --> 01:51:54,208
[Bay]
Eve kendim dönebilirim.

1738
01:51:56,710 --> 01:51:58,546
[nefes nefese, homurdanıyor]

1739
01:52:00,005 --> 01:52:01,132
[gök gürültüsü düşüyor]

1740
01:52:14,186 --> 01:52:16,605
[Celie]
<i>Bana doğru olanı yapana kadar,</i>

1741
01:52:16,605 --> 01:52:20,359
<i>düşündüğün her şey
parçalanacak.</i>

1742
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
[Bayan ağlıyor] Doğrusunu yapacağım.

1743
01:52:23,446 --> 01:52:24,864
Sevgili Tanrım, doğru olanı yapacağım.

1744
01:52:28,451 --> 01:52:29,452
Doğrusunu yapacağım.

1745
01:52:32,037 --> 01:52:33,038
Doğrusunu yapacağım.

1746
01:52:49,972 --> 01:52:51,765
Hey. Hey.

1747
01:52:53,434 --> 01:52:54,435
İyi misin Albert?

1748
01:52:58,689 --> 01:53:00,399
- Albert, iyi misin?
- Ben iyiyim.

1749
01:53:02,526 --> 01:53:06,322
[kekeleyerek] Ah, evet. Evet efendim.

1750
01:53:06,322 --> 01:53:09,909
Uyuyakalmışım
yıldızlara bakmak, hepsi bu.

1751
01:53:11,076 --> 01:53:12,244
Sen kendine iyi bak.

1752
01:53:14,997 --> 01:53:15,998
Devam et.

1753
01:53:21,587 --> 01:53:25,883
[Nettie] <i>Sevgili Celie,
Gönderdiğin mektuplar
günlerimi neşeyle doldur.</i>

1754
01:53:25,883 --> 01:53:28,385
<i>Zor olduğunu biliyorum
beni buluyorsun.</i>

1755
01:53:28,385 --> 01:53:31,847
<i>Taşınmak zorunda kaldık
yıllar içinde birkaç kez.</i>

1756
01:53:31,847 --> 01:53:34,308
<i>İngilizler
doğuyu ele geçirdi.</i>

1757
01:53:34,308 --> 01:53:38,604
<i>Pasaportlarımızı kaybettik
ve dokümantasyon
köyümüz yakıldığında.</i>

1758
01:53:38,604 --> 01:53:41,023
<i>En iyisinin bu olduğuna karar verdim
ben ve çocuklarınız</i>

1759
01:53:41,023 --> 01:53:42,775
<i>eve, sana geri döneceğiz.</i>

1760
01:53:43,943 --> 01:53:45,611
<i>Celie,</i>

1761
01:53:45,611 --> 01:53:48,280
<i>yardımına ihtiyacımız var
Amerika'ya geri dönüyoruz.</i>

1762
01:53:48,280 --> 01:53:50,616
<i>Bunu alır almaz,</i>

1763
01:53:50,616 --> 01:53:53,452
<i>lütfen git
göçmenlik bürosuna
vatandaşlığımızı kanıtlamak için.</i>

1764
01:53:54,995 --> 01:53:56,580
<i>Sen bizim tek umudumuzsun.</i>

1765
01:53:57,831 --> 01:53:58,999
Bay Johnson?

1766
01:54:01,794 --> 01:54:04,255
[Bay iç çeker]

1767
01:54:04,255 --> 01:54:08,259
[göç memuru]
<i>Onları bulsak bile,
ki bundan şüpheliyim,</i>

1768
01:54:08,259 --> 01:54:11,595
sana yüzlerce dolara mal olacak
Onları Afrika'dan buraya getirmek için.

1769
01:54:13,514 --> 01:54:14,515
Peki...

1770
01:54:15,641 --> 01:54:17,142
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.

1771
01:54:22,606 --> 01:54:24,441
Söyle...

1772
01:54:24,441 --> 01:54:25,859
Bana biraz arazi aldım.

1773
01:54:27,444 --> 01:54:29,488
Bir kısmını satabilirim
ve parayı al.

1774
01:54:31,323 --> 01:54:32,992
Bunun faydası olacağını mı düşünüyorsun?

1775
01:54:32,992 --> 01:54:34,702
Peki,
bu kesinlikle yardımcı olacaktır.

1776
01:54:34,702 --> 01:54:36,829
sekreterim
evrak işlerine başlayabiliriz.

1777
01:54:38,706 --> 01:54:40,749
[radyoda caz müziği çalıyor]

1778
01:54:40,749 --> 01:54:42,376
[kapıyı çalıyor]

1779
01:54:42,376 --> 01:54:43,544
Kapalıyız.

1780
01:54:52,511 --> 01:54:53,512
[Bay] Akşam.

1781
01:54:55,514 --> 01:54:56,515
Seni rahatsız etmekten nefret ediyorum.

1782
01:54:57,975 --> 01:54:59,727
Bu kulağa tuhaf gelecek ama...

1783
01:55:01,854 --> 01:55:03,355
Pantolon almaya geldim.

1784
01:55:05,566 --> 01:55:07,192
Daha sonra tekrar gelebilirim
eğer çok fazla sorun varsa.

1785
01:55:09,653 --> 01:55:10,863
Sana bunu da getirdim.

1786
01:55:24,543 --> 01:55:25,544
[Celie] Hımm.

1787
01:55:28,172 --> 01:55:29,173
Ah.

1788
01:55:30,215 --> 01:55:31,216
[radyo kapanır]

1789
01:55:35,554 --> 01:55:37,181
Hoşunuza giden bir şey mi gördünüz?

1790
01:55:37,181 --> 01:55:39,725
Ah, ah...

1791
01:55:42,645 --> 01:55:46,231
Neden sadece almıyorum?
olanlardan biri
başka kimse satın almıyor mu? [kıkırdar]

1792
01:55:47,566 --> 01:55:48,942
İşinize biraz yardımcı olun.

1793
01:55:55,032 --> 01:55:56,033
Sen...

1794
01:55:57,117 --> 01:55:58,118
Güzel görünüyorsun.

1795
01:56:00,412 --> 01:56:02,623
Görünmek istediğinden eminsin
bunlarda mı?

1796
01:56:02,623 --> 01:56:04,291
[kıkırdar] Umrumda değil.

1797
01:56:05,626 --> 01:56:06,919
Ver millet
gülünecek bir şey.

1798
01:56:08,921 --> 01:56:11,924
Kilitlesem iyi olur.

1799
01:56:13,092 --> 01:56:14,635
Geç oluyor.

1800
01:56:14,635 --> 01:56:15,719
İşte öyle.

1801
01:56:18,055 --> 01:56:19,056
Teşekkür ederim.

1802
01:56:21,266 --> 01:56:22,601
Söyle...

1803
01:56:24,937 --> 01:56:26,146
belki bir gün, ah,

1804
01:56:27,439 --> 01:56:29,191
sen ve ben, biz...

1805
01:56:29,191 --> 01:56:31,318
Bilmiyorum, eğer...
eğer bir ara öyle hissedersen...

1806
01:56:32,277 --> 01:56:33,779
Sadece arkadaş kalalım.

1807
01:56:35,781 --> 01:56:36,782
Ah.

1808
01:56:38,033 --> 01:56:39,451
Evet. [kıkırdar]

1809
01:57:03,892 --> 01:57:04,893
[kıkırdar]

1810
01:57:10,190 --> 01:57:11,525
Ne yapıyorsun?

1811
01:57:13,318 --> 01:57:17,364
[kıkırdar] Hımm.

1812
01:57:18,240 --> 01:57:19,825
[nefes alır, iç çeker]

1813
01:57:24,997 --> 01:57:26,665
[kıkırdar]

1814
01:57:35,966 --> 01:57:37,342
[kıkırdar]

1815
01:57:46,059 --> 01:57:47,060
{\an8}[Celie iç çeker]

1816
01:57:48,687 --> 01:57:50,355
{\an8}[ikisi de kıkırdar]

1817
01:57:51,482 --> 01:57:52,483
{\an8}[duyulmuyor]

1818
01:58:00,073 --> 01:58:02,534
{\an8}[Celie] <i>♪ Kız kardeşim var ♪</i>

1819
01:58:04,244 --> 01:58:06,997
{\an8<i>♪ Onu artık hissedebiliyorum ♪</i>

1820
01:58:06,997 --> 01:58:09,541
<i>♪ Burada olmayabilir ♪</i>

1821
01:58:11,543 --> 01:58:14,296
<i>♪ Ama o hâlâ benim ♪</i>

1822
01:58:14,296 --> 01:58:15,923
<i>♪ Ve biliyorum ♪</i>

1823
01:58:18,050 --> 01:58:19,051
[titrek nefes alır]

1824
01:58:20,135 --> 01:58:23,889
<i>♪ Beni hâlâ seviyor ♪</i>

1825
01:58:27,476 --> 01:58:29,645
<i>♪ Çocuklarımı aldım ♪</i>

1826
01:58:31,438 --> 01:58:34,149
<i>♪ Şu anda onları tutamam ♪</i>

1827
01:58:34,149 --> 01:58:36,735
<i>♪ Burada olmayabilirler ♪</i>

1828
01:58:38,654 --> 01:58:40,781
<i>♪ Ama onlar hâlâ benim ♪</i>

1829
01:58:40,781 --> 01:58:44,576
<i>♪ Ve umarım ♪</i>

1830
01:58:45,953 --> 01:58:51,834
<i>♪ Onları hâlâ sevdiğimi biliyorlar ♪</i>

1831
01:58:51,834 --> 01:58:53,627
[ağlıyor, kıkırdıyor]

1832
01:58:55,504 --> 01:58:57,798
<i>♪ Evimi aldım ♪</i>

1833
01:58:57,798 --> 01:59:02,052
<i>♪ Hala soğuğu dışarıda tutuyor ♪</i>

1834
01:59:02,052 --> 01:59:04,388
<i>♪ Sandalyemi aldım ♪</i>

1835
01:59:04,388 --> 01:59:08,934
<i>♪ Vücudum dayanamadığında ♪</i>

1836
01:59:08,934 --> 01:59:14,356
<i>♪ Ellerim iyi durumda
Sanki onların yapması gerektiği gibi ♪</i>

1837
01:59:14,356 --> 01:59:15,858
[kıkırdar]

1838
01:59:15,858 --> 01:59:18,777
<i>♪ Kalbimi gösteriyorum
Millete ♪</i>

1839
01:59:18,777 --> 01:59:22,072
<i>♪ Yakınım ♪</i>

1840
01:59:22,072 --> 01:59:28,537
<i>♪ Gözlerimi aldım
Görmeseler de
Şu ana kadar ♪</i>

1841
01:59:28,537 --> 01:59:35,294
<i>♪ Daha fazlasını görüyorlar
'Yani işler nasıl
Gerçekten artık ♪</i>

1842
01:59:36,837 --> 01:59:39,131
[kıkırdar, derin nefes alır]

1843
01:59:40,465 --> 01:59:42,301
[ses verir]

1844
01:59:45,304 --> 01:59:47,139
[kıkırdama]

1845
01:59:50,475 --> 01:59:51,476
Mmm.

1846
01:59:55,772 --> 01:59:56,815
[iç çeker]

1847
01:59:56,815 --> 01:59:58,358
<i>♪ Ben...♪</i>

1848
01:59:59,568 --> 02:00:02,654
<i>♪ Yapacağım ♪</i>

1849
02:00:04,865 --> 02:00:07,284
<i>♪ Derin bir nefes alın ♪</i>

1850
02:00:08,577 --> 02:00:11,872
<i>♪ Başımı dik tutacağım ♪</i>

1851
02:00:11,872 --> 02:00:16,209
<i>♪ koyacağım
Omuzlarım geride ♪</i>

1852
02:00:16,209 --> 02:00:21,506
<i>♪ Ve sana düz bir şekilde bakıyorum
Gözde ♪</i>

1853
02:00:21,506 --> 02:00:25,928
<i>♪ Flört edeceğim
Biriyle ♪</i>

1854
02:00:25,928 --> 02:00:28,722
<i>♪ Yürüdüklerinde ♪</i>

1855
02:00:28,722 --> 02:00:34,144
<i>♪ Şarkı söyleyeceğim ♪</i>

1856
02:00:34,144 --> 02:00:41,234
<i>♪ Şarkı söyle ♪</i>

1857
02:00:42,027 --> 02:00:46,156
<i>♪ inanıyorum
İçimde bir şey var ♪</i>

1858
02:00:46,156 --> 02:00:51,787
<i>♪ İhtiyacım olan her şey
Bereketli bir hayat yaşamak için ♪</i>

1859
02:00:51,787 --> 02:00:56,917
<i>♪ Bütün sevgimle
İçimde yaşıyor ♪</i>

1860
02:00:56,917 --> 02:01:02,422
<i>♪ O kadar dimdik duracağım
En uzun ağaç olarak ♪</i>

1861
02:01:02,422 --> 02:01:08,929
<i>♪ Ve bunun için minnettarım
Bana verilen her gün ♪</i>

1862
02:01:08,929 --> 02:01:13,350
<i>♪ Hem kolay hem de zor olanlar ♪</i>

1863
02:01:13,350 --> 02:01:16,395
<i>♪ yaşıyorum ♪</i>

1864
02:01:17,646 --> 02:01:19,564
<i>♪ Ama hepsinden önemlisi ♪</i>

1865
02:01:21,817 --> 02:01:25,237
<i>♪ ♪ için minnettarım</i>

1866
02:01:25,237 --> 02:01:31,326
<i>♪ Gerçekte kim olduğumu seviyorum ♪</i>

1867
02:01:31,326 --> 02:01:33,787
[yoğun nefes alıyor]

1868
02:01:35,330 --> 02:01:37,749
<i>♪ Ben güzelim ♪</i>

1869
02:01:40,836 --> 02:01:41,837
[burnunu çekiyor]

1870
02:01:42,671 --> 02:01:43,714
<i>♪ Evet ♪</i>

1871
02:01:43,714 --> 02:01:45,424
[kıkırdamalar, burnunu çeker]

1872
02:01:45,424 --> 02:01:49,386
<i>♪ Ben güzelim ♪</i>

1873
02:01:49,386 --> 02:01:53,265
[kıkırdar, titrek nefes alır]

1874
02:01:53,265 --> 02:01:56,768
<i>♪ Ve ben ♪</i>

1875
02:01:57,644 --> 02:02:03,608
<i>♪ İşte!♪</i>

1876
02:02:03,608 --> 02:02:06,319
<i>♪ Ah, evet, öyleyim ♪</i>

1877
02:02:11,908 --> 02:02:13,744
[kuşlar cıvıldıyor]

1878
02:02:14,786 --> 02:02:16,621
[yaklaşan ayak sesleri]

1879
02:02:37,350 --> 02:02:38,351
[sert bir şekilde nefes verir]

1880
02:02:42,355 --> 02:02:43,648
[piyano çalıyor]

1881
02:02:56,703 --> 02:02:57,704
[iç çeker]

1882
02:03:11,802 --> 02:03:13,720
<i>♪ Konuş, Tanrım ♪</i>

1883
02:03:15,263 --> 02:03:16,932
<i>♪ Konuş benimle ♪</i>

1884
02:03:18,725 --> 02:03:20,519
<i>♪ Konuş, Tanrım ♪</i>

1885
02:03:22,270 --> 02:03:23,939
<i>♪ Konuş benimle ♪</i>

1886
02:03:25,899 --> 02:03:28,360
<i>♪ Konuş, Tanrım ♪</i>

1887
02:03:29,444 --> 02:03:32,364
<i>♪ Konuş benimle, evet ♪</i>

1888
02:03:37,536 --> 02:03:38,537
Merhaba baba.

1889
02:03:47,671 --> 02:03:48,672
Devam et.

1890
02:03:56,721 --> 02:03:58,598
[uğultu]

1891
02:04:03,603 --> 02:04:07,190
<i>♪ Belki Tanrı ♪</i>

1892
02:04:07,190 --> 02:04:12,612
<i>♪ Anlatmaya çalışıyorum
Sen bir şeysin♪</i>

1893
02:04:15,615 --> 02:04:19,244
<i>♪ Belki Tanrı ♪</i>

1894
02:04:19,244 --> 02:04:23,874
<i>♪ Anlatmaya çalışıyorum
Sen bir şeysin♪</i>

1895
02:04:23,874 --> 02:04:25,417
[sesleniyor]

1896
02:04:27,627 --> 02:04:31,506
<i>♪ Belki Tanrı ♪</i>

1897
02:04:31,506 --> 02:04:35,135
<i>♪ Sana anlatmaya çalışıyorum ♪</i>

1898
02:04:36,094 --> 02:04:41,933
<i>♪ Bir şey♪</i>

1899
02:04:46,897 --> 02:04:49,691
- [iç çeker]
- [hıçkırarak omuz silkme]

1900
02:05:03,246 --> 02:05:04,789
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

1901
02:05:18,720 --> 02:05:21,348
[Bayım] Ah, şuna bakın.

1902
02:05:22,432 --> 02:05:23,808
- Lordum.
- [Celie kıkırdar]

1903
02:05:23,808 --> 02:05:25,560
Bunları giydiğine inanamıyorum.

1904
02:05:25,560 --> 02:05:28,355
Ah, faydası olacağını düşündüm
bazı sinekleri korkutup kaçırın.

1905
02:05:28,355 --> 02:05:30,523
- Hepsi bu değil
korkutup kaçıracak.
- [gülüyor]

1906
02:05:30,523 --> 02:05:32,234
Sen artık çeneni kapat.

1907
02:05:32,234 --> 02:05:34,361
- Tanrım. Merhaba baba. [gülüyor]
- [Bay gülüyor] Hey.

1908
02:05:34,361 --> 02:05:36,905
Benim Celie'm. [kıkırdar]

1909
02:05:36,905 --> 02:05:38,281
- Selam.
- Nasılsın?

1910
02:05:38,281 --> 02:05:40,283
Bir sürü yiyecek aldık.

1911
02:05:40,283 --> 02:05:42,160
Neden popumu koydun
pantolonun içinde mi? Merhaba Bayan Shug.

1912
02:05:42,160 --> 02:05:43,745
Bunları istedi.

1913
02:05:43,745 --> 02:05:46,164
Evet bunları ben istemiştim.
Evet, doğru.

1914
02:05:46,164 --> 02:05:47,499
Herkes onlara baksın.
Bu doğru.

1915
02:05:47,499 --> 02:05:49,459
Şimdi kim geliyor?

1916
02:05:49,459 --> 02:05:51,878
Kasabanın yarısı zaten burada.

1917
02:05:51,878 --> 02:05:53,672
düşündüm
Birkaç kişiyi davet edeceğim.

1918
02:05:53,672 --> 02:05:55,548
Umarım sakıncası yoktur.

1919
02:05:55,548 --> 02:05:56,591
[Celie] Yeterli yerimiz var.

1920
02:05:56,591 --> 02:05:57,676
Hepiniz kayın.

1921
02:05:58,551 --> 02:06:00,178
<i>♪ Selam kardeşim ♪</i>

1922
02:06:01,763 --> 02:06:03,014
<i>♪ Ne yapacaksın?♪</i>

1923
02:06:06,893 --> 02:06:10,063
<i>♪ Nehrin kenarına iniyorum
Seninle oynayacağım ♪</i>

1924
02:06:12,983 --> 02:06:17,070
<i>♪ Yeter artık güneş parlayacak ♪</i>

1925
02:06:17,070 --> 02:06:21,408
<i>♪ Yetişkin olacağım hanımlar
Evlenecek türden ♪</i>

1926
02:06:21,408 --> 02:06:23,868
[her ikisi de] <i>♪ İyi olacağım ♪</i>

1927
02:06:23,868 --> 02:06:26,579
- <i>♪ İyi olacağım ♪</i>
- <i>♪ Doğru ♪</i>

1928
02:06:26,579 --> 02:06:28,456
[kıkırdar, titrek nefes alır]

1929
02:06:31,793 --> 02:06:32,877
Nettie.

1930
02:06:33,586 --> 02:06:34,838
Celie.

1931
02:06:34,838 --> 02:06:36,756
[Celie ağlıyor]

1932
02:06:43,221 --> 02:06:44,681
Nettie.

1933
02:06:44,681 --> 02:06:47,600
[ağlıyor] Nettie'm.

1934
02:06:50,854 --> 02:06:51,855
[Nettie] Hımm.

1935
02:06:52,772 --> 02:06:54,107
Seni özledim.

1936
02:06:54,107 --> 02:06:56,026
[Nettie kıkırdar]

1937
02:06:57,527 --> 02:06:59,446
Bunlar sizin çocuklarınız,

1938
02:06:59,446 --> 02:07:00,822
Olivia ve Adam.

1939
02:07:02,032 --> 02:07:04,743
[Celie kıkırdar.
keskin bir şekilde nefes alır]

1940
02:07:06,286 --> 02:07:07,620
[Celie ağır nefes alır]

1941
02:07:07,620 --> 02:07:09,372
Anne.

1942
02:07:09,372 --> 02:07:10,582
[Olivia] O... O biz.

1943
02:07:10,582 --> 02:07:11,666
[Adam] Biziz, anne.

1944
02:07:12,417 --> 02:07:13,418
[Celie ağlıyor]

1945
02:07:15,045 --> 02:07:18,131
- Seni seviyoruz.
- [Celie sızlanır, ağlar]

1946
02:07:23,762 --> 02:07:26,598
Olivia. [ağlıyor]

1947
02:07:28,350 --> 02:07:32,145
[Celie] Adam. Adam. [ağlıyor]

1948
02:07:38,276 --> 02:07:41,279
- [Adam] Bu benim karım Abena.
-[Abena bağırır, öper]

1949
02:07:42,530 --> 02:07:45,325
Varlığın bizi mutlu ediyor anne.

1950
02:07:47,494 --> 02:07:48,787
Torunlarınız var.

1951
02:07:58,630 --> 02:08:00,090
- [Abena kıkırdar]
- [Celie ağlıyor]

1952
02:08:35,959 --> 02:08:37,168
Ailemin evi.

1953
02:08:43,174 --> 02:08:44,676
[yavaş piyano müziği çalıyor]

1954
02:08:48,930 --> 02:08:51,850
<i>♪ Sevgili Tanrım ♪</i>

1955
02:08:53,017 --> 02:08:54,853
<i>♪ Sevgili yıldızlar ♪</i>

1956
02:08:56,062 --> 02:08:58,148
<i>♪ Sevgili ağaçlar ♪</i>

1957
02:08:59,190 --> 02:09:02,819
<i>♪ Sevgili gökyüzü ♪</i>

1958
02:09:02,819 --> 02:09:06,239
<i>♪ Sevgili insanlar ♪</i>

1959
02:09:06,239 --> 02:09:08,616
<i>♪ Sevgili her şey ♪</i>

1960
02:09:09,701 --> 02:09:13,955
<i>♪ Sevgili Tanrım ♪</i>

1961
02:09:13,955 --> 02:09:15,039
[kıkırdar]

1962
02:09:18,668 --> 02:09:22,046
<i>♪ Tanrı içimde ♪</i>

1963
02:09:22,046 --> 02:09:25,550
<i>♪ Ve diğer herkes ♪</i>

1964
02:09:26,968 --> 02:09:31,890
<i>♪ Öyleydi ve gelecekte de öyle olacak ♪</i>

1965
02:09:34,434 --> 02:09:41,441
<i>♪ Bu dünyaya geldim
Tanrıyla ♪</i>

1966
02:09:42,108 --> 02:09:45,445
<i>♪ Ve sonunda
İçeriye baktım ♪</i>

1967
02:09:47,280 --> 02:09:49,240
<i>♪ Buldum ♪</i>

1968
02:09:50,992 --> 02:09:56,414
<i>♪ Bir o kadar da yakın
Nefesim benim için olduğu gibi ♪</i>

1969
02:09:59,209 --> 02:10:01,085
- <i>♪ Yükseliyor ♪</i>
- <i>♪ Yükseliyor ♪</i>

1970
02:10:01,085 --> 02:10:02,420
<i>♪ Yükseliyor ♪</i>

1971
02:10:02,420 --> 02:10:06,466
<i>♪ Güneş gibi ♪</i>

1972
02:10:06,466 --> 02:10:12,263
<i>♪ Umut mu
Bu bizi özgür kılar ♪</i>

1973
02:10:12,263 --> 02:10:14,432
<i>♪ Kalp atışınız ♪</i>

1974
02:10:16,267 --> 02:10:20,396
<i>♪ Kalbimin atmasını sağla ♪</i>

1975
02:10:20,396 --> 02:10:23,107
[hepsi] <i>♪ Sevgiyi paylaştığımızda ♪</i>

1976
02:10:24,526 --> 02:10:28,279
<i>♪ Bir mısır bıçağı gibi ♪</i>

1977
02:10:28,279 --> 02:10:31,324
<i>♪ Bal arısı gibi ♪</i>

1978
02:10:32,408 --> 02:10:36,079
<i>♪ Şelale gibi ♪</i>

1979
02:10:36,079 --> 02:10:39,999
<i>♪ Hepsi benim bir parçam ♪</i>

1980
02:10:39,999 --> 02:10:43,962
<i>♪ Mor rengini beğendim ♪</i>

1981
02:10:43,962 --> 02:10:47,757
<i>♪ Nereden geliyor?♪</i>

1982
02:10:47,757 --> 02:10:51,636
<i>♪ Artık gözlerim açık ♪</i>

1983
02:10:51,636 --> 02:10:55,473
<i>♪ Tanrı'nın ne yaptığına bakın ♪</i>

1984
02:10:55,473 --> 02:10:59,561
- <i>♪ Biraz sevgi gerekiyor ♪</i>
- <i>♪ Aşk tanesi ♪</i>

1985
02:10:59,561 --> 02:11:03,690
- <i>♪ Güçlü bir ağaç yaratmak için ♪</i>
- <i>♪ Güçlü bir şey yaratmak için
Güçlü ağaç ♪</i>

1986
02:11:03,690 --> 02:11:07,318
- <i>♪ En küçük ses bile ♪</i>
- <i>♪ En küçük ses ♪</i>

1987
02:11:07,318 --> 02:11:11,406
- <i>♪ Bir uyum sağlayabilir ♪</i>
- <i>♪ Uyum ♪</i>

1988
02:11:11,406 --> 02:11:15,285
- <i>♪ Bir damla su gibi ♪</i>
- <i>♪ Bir damla su gibi ♪</i>

1989
02:11:15,285 --> 02:11:19,080
- <i>♪ Nehrin yükseklerinde ♪</i>
- <i>♪ Nehri yükseltebilir ♪</i>

1990
02:11:19,080 --> 02:11:22,125
- <i>♪ Mucizeler var ♪</i>
- <i>♪ Mucizeler var ♪</i>

1991
02:11:22,125 --> 02:11:28,840
<i>♪ Tanrı'nın ne yaptığına bakın ♪</i>

1992
02:11:30,508 --> 02:11:36,848
<i>♪ Hissettiğimizi sanmıyorum
Hiç de eski ♪</i>

1993
02:11:39,517 --> 02:11:45,481
<i>♪ Sanırım bu
Hissettiğimiz en genç kişi ♪</i>

1994
02:11:45,481 --> 02:11:46,691
<i>♪ Ah ♪</i>

1995
02:11:48,067 --> 02:11:54,907
<i>♪ Amin ♪</i>

1996
02:12:18,014 --> 02:12:20,683
{\an8}[Fantasia Barrino] <i>♪ Ooh, ah ♪</i>

1997
02:12:23,436 --> 02:12:25,480
{\an8}[seslendirir]

1998
02:12:25,480 --> 02:12:29,108
{\an8<i>♪ Bu başlamanın yolu değil
Bizim hikayemiz ♪</i>

1999
02:12:29,108 --> 02:12:32,195
{\an8<i>♪ Lanet olsun, yüzünü özledim ♪</i>

2000
02:12:32,195 --> 02:12:35,406
{\an8<i>♪ Bu anlar çok zor
Hepimizi geçti ♪</i>

2001
02:12:35,406 --> 02:12:39,077
{\an8<i>♪ Ama biz her zaman kendi yolumuzu çizeriz ♪</i>

2002
02:12:39,077 --> 02:12:42,413
{\an8<i>♪ Tam da bunu hissettiğimde
Bir şeyler hissetmeye ihtiyacım var ♪</i>

2003
02:12:42,413 --> 02:12:45,750
{\an8<i>♪ Bir duygu beni yukarı çekiyor ♪</i>

2004
02:12:45,750 --> 02:12:49,003
{\an8<i>♪ Kalbimin derinliklerinde
Ve bu kayıp toprakların arasında ♪</i>

2005
02:12:49,003 --> 02:12:52,256
{\an8<i>♪ Bize olan inancımı korudum ♪</i>

2006
02:12:52,256 --> 02:12:56,427
{\an8<i>♪ Mümkün değil
Düşünmediğim gün yok
Hakkınızda ♪</i>

2007
02:12:56,427 --> 02:13:00,014
{\an8<i>♪ Ruhum üzerine
Sebebi sensin
Başardım ♪</i>

2008
02:13:00,014 --> 02:13:03,226
{\an8<i>♪ Her damla gözyaşı
Kalbimin her zerresi ♪</i>

2009
02:13:03,226 --> 02:13:05,228
{\an8<i>♪ Burada olmamın sebebi sensin ♪</i>

2010
02:13:05,228 --> 02:13:11,275
{\an8}- <i>♪ Ah, ben...♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Ben...♪</i>

2011
02:13:11,275 --> 02:13:13,820
{\an8<i>♪ İhtiyacım olan tek şey ♪</i>

2012
02:13:13,820 --> 02:13:17,448
{\an8}- [koro] <i>♪ Hiç ♪</i>
- [Barrino] <i>♪ Bu dünyada ♪</i>

2013
02:13:17,448 --> 02:13:21,536
{\an8}- <i>♪ Süper gücüm ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Güç ♪</i>

2014
02:13:21,536 --> 02:13:24,497
{\an8}- <i>♪ Dövüşüm ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Dövüş ♪</i>

2015
02:13:24,497 --> 02:13:27,667
{\an8}- <i>♪ Hımm, aşkım ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Aşk ♪</i>

2016
02:13:27,667 --> 02:13:29,669
{\an8}[Barrino] <i>♪ Hayatta olmak ♪</i>

2017
02:13:31,838 --> 02:13:34,090
{\an8}[yankılanıyor] <i>♪ Ben...♪</i>

2018
02:13:35,091 --> 02:13:37,301
{\an8}[yankılanıyor] <i>♪ Ben...♪</i>

2019
02:13:38,386 --> 02:13:40,179
{\an8}[yankılanıyor] <i>♪ Ben...♪</i>

2020
02:13:42,598 --> 02:13:45,601
{\an8}[seslendirir]

2021
02:13:45,601 --> 02:13:49,647
{\an8<i>♪ Mümkün değil
Düşünmediğim gün yok
Hakkınızda ♪</i>

2022
02:13:49,647 --> 02:13:53,067
{\an8<i>♪ Ruhum üzerine
Sebebi sensin
Başardım ♪</i>

2023
02:13:53,067 --> 02:13:56,404
{\an8<i>♪ Her damla, her gözyaşı
Kalbimin her zerresi ♪</i>

2024
02:13:56,404 --> 02:13:58,406
{\an8<i>♪ Burada olmamın sebebi sensin ♪</i>

2025
02:13:58,406 --> 02:14:01,409
{\an8}- <i>♪ Ve ben...♪</i>
- ♪ [nakarat] <i>Ben...♪</i>

2026
02:14:01,409 --> 02:14:04,370
{\an8}- <i>♪ Ah, ben...♪</i>
- ♪ [nakarat] <i>Ben...♪</i>

2027
02:14:04,370 --> 02:14:08,499
{\an8<i>♪ İhtiyacım olan tek şey ♪</i>

2028
02:14:08,499 --> 02:14:10,793
{\an8<i>♪ Bu dünyada ♪</i>

2029
02:14:10,793 --> 02:14:14,505
{\an8}- <i>♪ Süper gücüm ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Güç ♪</i>

2030
02:14:14,505 --> 02:14:18,009
{\an8}- <i>♪ Dövüşüm ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Dövüş ♪</i>

2031
02:14:18,009 --> 02:14:20,928
{\an8}- <i>♪ Hımm, aşkım ♪</i>
- [nakarat] <i>♪ Aşk ♪</i>

2032
02:14:20,928 --> 02:14:23,264
{\an8<i>♪ Hayatta olmak ♪</i>

2033
02:14:23,264 --> 02:14:25,892
{\an8<i>♪ Her zaman bendim ♪</i>

2034
02:14:25,892 --> 02:14:29,771
{\an8<i>♪ Konuyla ilgili değil
Neredeydim ♪</i>

2035
02:14:29,771 --> 02:14:31,981
{\an8<i>♪ Konuyla ilgili
Gitmeye çalıştığım yer ♪</i>

2036
02:14:31,981 --> 02:14:34,567
{\an8<i>♪ Altın kuma dönüştüğümde ♪</i>

2037
02:14:35,818 --> 02:14:39,155
{\an8<i>♪ Dünyanın bilmesini istiyorum ♪</i>

2038
02:14:39,155 --> 02:14:41,115
{\an8<i>♪ Ah, buradaydım ♪</i>

2039
02:14:41,115 --> 02:14:45,203
{\an8<i>♪ Tam buradaydım
en karanlık saatlerde ♪</i>

2040
02:14:45,203 --> 02:14:48,706
{\an8<i>♪ Bana inandın
Sana inanana kadar ♪</i>

2041
02:14:48,706 --> 02:14:51,876
{\an8<i>♪ Bunca zamandır aşkın
Bana olan aşkım ♪</i>

2042
02:14:51,876 --> 02:14:54,378
{\an8<i>♪ Bizim aracılığımızla ♪</i>

2043
02:14:57,215 --> 02:15:00,802
{\an8<i>♪ Sadece yüzünü öpmek istiyorum ♪</i>

2044
02:15:00,802 --> 02:15:01,886
{\an8<i>♪ Sadece sana sıkı sarılmak istiyorum ♪</i>